1
00:02:20,500 --> 00:02:22,667
שלום, כן?
כן, זה אני.

2
00:02:24,249 --> 00:02:25,458
שלום, יקירי.

3
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
ובכן, 8:00 בערב, כרגיל.

4
00:02:29,292 --> 00:02:31,042
לא, לא, שום דבר מיוחד.

5
00:02:32,123 --> 00:02:34,917
בסדר, לא מאוחר יותר. נשיקות.
נתראה בקרוב.

6
00:02:35,250 --> 00:02:37,708
כמו בכל שנה ב-18 השנים האחרונות,
היא תפתיע אותי

7
00:02:37,750 --> 00:02:39,977
בכך שהוא לוקח אותי למסעדה
לחגוג את יום הולדתי,

8
00:02:40,080 --> 00:02:42,500
וכמו תמיד,
אני אעמיד פנים שאני מופתע.

9
00:02:42,750 --> 00:02:44,621
אה, אושר הוא
כדור השינה של האהבה.

10
00:02:44,704 --> 00:02:46,667
בגלל זה לא ישנת
מאז שאשתך עזבה אותך?

11
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
כְּלָל לֹא. אני מאמן את עצמי
לקום כל שלוש שעות,

12
00:02:49,125 --> 00:02:51,249
אני פותח את עיניי,
וקבלו את הבקבוק הקטן שלי בגיל המבוגר.

13
00:02:51,287 --> 00:02:54,125
אני לא יודע איך אתה מסתדר עם אשתך
והבחור שלה שגר בבית שלך,

14
00:02:54,167 --> 00:02:56,042
במיטה שלך,
בזמן שאתה ישן בחדר האורחים.

15
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
אה, היה חדש
התפתחות ביומיים האחרונים,

16
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
כי המאהב שלה כבר לא
מחשיב אותי חבר בכלל.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
אז אני ישן
במוסך.

18
00:03:02,292 --> 00:03:07,167
אתה תגיד לי. זה חוסך לי חצי שעה
של שינה כי כשאני מתעורר,

19
00:03:07,284 --> 00:03:08,458
אני כבר באוטו.

20
00:03:08,583 --> 00:03:11,083
ליום הולדתו ה-40,
להיות עם החברים הכי טובים שלו מבית הספר--

21
00:03:11,125 --> 00:03:12,917
הוא לא מצפה לזה.
הוא הולך להיות--

22
00:03:12,958 --> 00:03:14,291
זה רעיון מצוין.

23
00:03:14,333 --> 00:03:15,792
אבל האם אתה בטוח
הוא לא חושד בכלום?

24
00:03:15,833 --> 00:03:18,804
הוא יחשוב שכמו בכל שנה,
הבת שלי לוקחת אותו למסעדה.

25
00:03:18,846 --> 00:03:20,250
הוא הולך להיות
כל כך שמח לראות אותך.

26
00:03:20,292 --> 00:03:23,709
אני בהחלט מקווה שכן. עליתי
מאבידג'אן, אז...

27
00:03:23,970 --> 00:03:27,708
בפעם האחרונה שכולנו היינו ביחד,
ג'וליאן ופאולין עדיין לא נולדו.

28
00:03:27,750 --> 00:03:29,511
ברור,
זה היה לחתונה שלהם.

29
00:03:39,958 --> 00:03:42,779
אני לא יכול לנשום.
אני הולך להתעלף.

30
00:03:42,820 --> 00:03:44,958
אה, לעזאזל! לַחֲכוֹת. ובכן, יש לי
מעל 20 שנה של התלבשות...

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
אבא שלי יהיה כאן
תוך כ-15 דקות.

32
00:03:47,083 --> 00:03:51,291
היכולת הזו של עובדי מדינה,
זה מדכא אותי. בֶּאֱמֶת.

33
00:03:51,417 --> 00:03:53,625
ז'וליאן,
מה אתה עושה

34
00:03:53,833 --> 00:03:54,916
הו! מִצטַעֵר.

35
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
מרגש,
הצלחה חברתית, לא?

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
תודיע לנו בהקדם
אביך חוצה את הגשר.

37
00:04:00,339 --> 00:04:01,548
כשהיינו צעירים,

38
00:04:01,589 --> 00:04:05,167
לפרנסואה הייתה יותר שאפתנות,
יותר חזון מכל אחד מאיתנו.

39
00:04:05,417 --> 00:04:08,792
ובסופו של דבר, אנחנו עוצרים את התחת שלנו
במגזר הפרטי,

40
00:04:09,042 --> 00:04:10,834
בזמן שהוא עובד מדינה
בתחום הטלקום.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
הוא מאושר ככה...

42
00:04:12,792 --> 00:04:15,000
וכך גם אני.
סליחה.

43
00:04:21,772 --> 00:04:23,667
הוא בא.
לך תגיד להם למהר.

44
00:04:24,417 --> 00:04:25,500
אבא בא!

45
00:04:25,542 --> 00:04:26,960
אנחנו כאן, אנחנו כאן!

46
00:04:27,002 --> 00:04:28,167
אנחנו כאן!

47
00:04:35,001 --> 00:04:36,125
הנה אתה.

48
00:04:36,167 --> 00:04:37,958
מהר, מהר,
מהר, מהר!

49
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
תמקמו את עצמכם
בדיוק כמו בתמונה.

50
00:04:40,875 --> 00:04:42,708
ככה, ככה.

51
00:04:54,167 --> 00:04:55,250
פרנסואה.

52
00:04:55,292 --> 00:04:57,542
שלום, הגעת לרכב שלי,
אבל אני לא כאן כרגע.

53
00:04:57,583 --> 00:05:00,041
אפשר להשאיר הודעה
לאחר הצפצוף.

54
00:05:00,250 --> 00:05:02,541
ובכן, חבל לך
אתה במשיבון.

55
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
זה רע לקריירה שלך.

56
00:05:03,792 --> 00:05:04,917
מה הצבע?

57
00:05:05,079 --> 00:05:07,333
אור ירוק, ירוק
למבצע רמורה.

58
00:05:07,958 --> 00:05:09,166
עזוב את השטויות, איינשטיין.

59
00:05:09,417 --> 00:05:10,750
הספירה לאחור החלה.

60
00:05:10,912 --> 00:05:12,120
הו, לא, לא הלילה!
לעזאזל!

61
00:05:12,161 --> 00:05:15,036
ובכן, אתה לא בן 20, אתה בן 40,
אז לך לכאן.

62
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
שלום?

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,667
מותק, זה אני.
אני אאחר קצת הלילה.

64
00:05:35,875 --> 00:05:37,625
הו, לא,
לא הלילה!

65
00:05:37,667 --> 00:05:41,042
מה אני יכול להגיד? של משרד הפנים
המרכזייה יורדת מתי שהיא רוצה.

66
00:05:41,833 --> 00:05:43,083
כמה זמן זה ייקח?

67
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
- שעה, שעתיים לכל היותר.
- בסדר. אני אחכה לך.

68
00:05:45,498 --> 00:05:47,292
תקשיב, זו לא אשמתי
שאני בתפקיד.

69
00:05:47,417 --> 00:05:48,833
בסדר,
להתראות מאוחר יותר.

70
00:05:50,292 --> 00:05:52,709
זה היה פרנסואה.
הוא לא יהיה כאן לפחות שעה.

71
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
למה הלילה,
מכל הלילות?

72
00:06:09,458 --> 00:06:13,416
הלקוח הוא המלך. ליום ההולדת שלך
הוא מארגן הפתעה קטנה בראש.

73
00:06:13,458 --> 00:06:15,416
זה כל כך נחמד מצידו, נכון?
- פנטסטי.

74
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
יש מכונאי שצופה במכוניות
במגרש החניה שם.

75
00:06:18,167 --> 00:06:20,667
אז הוא יחנה את הכרכרה שלך
עבורך. מַלכּוּתִי!

76
00:06:20,750 --> 00:06:22,625
<i>מגיעות מכוניות
מגשר Saint-Cloud.</i>

77
00:06:23,042 --> 00:06:24,492
<i>הם מקבלים
אל הכביש המהיר המערבי.</i>

78
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
תעתיק את זה.
לְהִזדַרֵז.

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,333
ארבעים זה עניין גדול,
לעזאזל.

80
00:06:28,667 --> 00:06:30,125
אני מבין את זה.

81
00:06:30,167 --> 00:06:31,459
ליום הולדתי ה-40,

82
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
ערכנו מסיבה,
וגם זה הלך דרומה.

83
00:06:34,708 --> 00:06:38,625
למען ההגינות, אשתי חשה ירידה
כי הבחור שלה באמת זרק אותה.

84
00:06:38,667 --> 00:06:42,250
אה, היא הייתה כל כך אומללה, מסכנה,
היא אפילו שכחה לקנות את העוגה.

85
00:06:42,458 --> 00:06:45,291
כי לא היו לי נרות
לפוצץ החוצה,

86
00:06:45,333 --> 00:06:47,625
יצאתי
ופגעתי ב-40 תיבות.

87
00:07:26,917 --> 00:07:28,209
חמש דקות, הא?

88
00:07:30,833 --> 00:07:31,749
הכל במקום.

89
00:07:31,875 --> 00:07:33,542
<i>זה תלוי בך עכשיו.
בהצלחה.</i>

90
00:07:33,792 --> 00:07:35,334
תעתיק את זה.
הוא בדרך.

91
00:09:30,833 --> 00:09:32,041
כן, זה טוב,
זה ברור.

92
00:09:46,458 --> 00:09:49,916
אין מה לצאת מהמטומטמים האלה.
נמאס לי. אנחנו עוזבים.

93
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
שלום?

94
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
פרנסואה. פרנסואה, חבר מחדש את הדבר שלך.
אני לא יכול לשמוע אותך.

95
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
הו, מה אתה עושה?

96
00:10:23,583 --> 00:10:26,000
אלברט, יש לי שני בחורים קשוחים על התחת.
- איפה אתה?

97
00:10:26,042 --> 00:10:29,250
ביער, אידיוט.
בוא לאסוף אותי.

98
00:10:29,292 --> 00:10:30,917
אל תזוז.
אני צריך לאתר אותך קודם.

99
00:10:33,792 --> 00:10:35,334
חבר'ה, עסקים
מרים.

100
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
החזק את זה!

101
00:10:56,875 --> 00:10:57,959
אלברט...

102
00:10:58,000 --> 00:11:00,042
- יש לי אותך על הכוונת.
- אתה לא היחיד.

103
00:11:04,792 --> 00:11:07,208
תגיד להלן שאולי אהבתי אותה קשות,
אבל כן אהבתי אותה.

104
00:11:07,583 --> 00:11:09,000
אל תתעסקו,
אני בא.

105
00:11:09,042 --> 00:11:10,125
מאוחר מדי.

106
00:11:31,208 --> 00:11:32,417
אה, אתה
כבד כמו לעזאזל!

107
00:11:58,833 --> 00:12:00,083
אף אחד לא זז!

108
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
תירגע,
זה אני, אידיוט!

109
00:12:03,875 --> 00:12:05,167
אין פציעות?

110
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
האם אי פעם חשבת
על לוותר על השתייה?

111
00:12:07,500 --> 00:12:08,625
לְשֵׁם מַה?

112
00:12:08,667 --> 00:12:10,376
עוד משקה אחד
והייתי נעלם.

113
00:12:10,417 --> 00:12:13,417
אה, ומה נגיד?
תודה לך, ריקארד.

114
00:12:15,708 --> 00:12:18,500
הו, הו, אתה באמת מתלונן
על שריטה קטנה?

115
00:12:18,542 --> 00:12:19,834
מה אני אומר
אשתי?

116
00:12:19,875 --> 00:12:21,958
- שאתה אוהב אותה.
לא, לגבי הפציעה שלי.

117
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
זה היה
תאונת עבודה.

118
00:12:23,375 --> 00:12:25,917
אה, אתה צודק! כַּמוּבָן!
כולנו עובדים בלי חולצה בטלקום.

119
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
אֵין בְּעָיָוֹת.

120
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
אתה נהיה יותר עצבני
ככל שאתה מתבגר, אני נשבע.

121
00:12:32,667 --> 00:12:34,834
לְהִזָהֵר.
תעזור לי כאן.

122
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
כן, זהו.

123
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
אלה שמתבגרים גרוע
גיל לבד.

124
00:12:41,917 --> 00:12:43,167
יום הולדת שמח, איש זקן.

125
00:13:19,000 --> 00:13:20,167
מישהו שם?

126
00:13:26,208 --> 00:13:29,583
♪ יום הולדת שמח לך ♪

127
00:13:29,833 --> 00:13:33,125
♪ יום הולדת שמח לך ♪

128
00:13:33,417 --> 00:13:37,250
♪ יום הולדת שמח, פרנסואה היקר ♪

129
00:13:37,458 --> 00:13:41,541
- ♪ יום הולדת שמח לך ♪
- אין מצב. זה ז'רארד.

130
00:13:43,708 --> 00:13:47,000
פול, האיש עם ידיות אהבה,
הפך לכרית אהבה.

131
00:13:47,042 --> 00:13:49,584
ומזרן של דולרים.
יום הולדת שמח, איש זקן!

132
00:13:49,625 --> 00:13:50,875
תודה, איש זקן.

133
00:13:50,917 --> 00:13:52,084
וינסנט?

134
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
הו!

135
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
- הו! כמה זמן אתה מרכיב משקפיים?
- חודש.

136
00:13:56,167 --> 00:13:57,709
אתה מכיר את הפתגם הישן של בורגונדי?
- לא.

137
00:13:57,750 --> 00:13:59,583
שלום משקפיים,
להתראות גבריות.

138
00:14:00,833 --> 00:14:02,916
זה ז'רארד?
- בינגו.

139
00:14:02,958 --> 00:14:04,625
למשקפיים יש
היה שם זמן מה.

140
00:14:05,333 --> 00:14:07,041
וזה
צריך להיות פיליפ,

141
00:14:07,083 --> 00:14:08,583
אבל זה בלתי אפשרי,
הוא גר באבידג'אן.

142
00:14:08,625 --> 00:14:10,792
כן, אבל של ד'ארטניאן
40 זה קדוש.

143
00:14:10,833 --> 00:14:13,166
באת עד לכאן רק בשביל זה?
כמובן, אבל תן לי לומר לך,

144
00:14:13,208 --> 00:14:15,166
אשתך היא
סנדקית פיות אמיתית.

145
00:14:16,000 --> 00:14:18,458
חמשת המוסקטרים--
לא יכולת לשמח אותי יותר.

146
00:14:19,167 --> 00:14:21,542
- מה לא בסדר?
- סתם תאונת עבודה.

147
00:14:21,583 --> 00:14:24,208
איינשטיין עם מלחם.
לא בדיוק שיפוצניק.

148
00:14:24,542 --> 00:14:27,834
חייו של עובד מדינה הם
יותר מסוכן ממה שאתה חושב.

149
00:14:27,875 --> 00:14:31,417
לא יודע איך,
ליום הולדתך,

150
00:14:31,500 --> 00:14:35,042
לכבד אותך כראוי,

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,750
לאחר מאמצים רבים,
הסתפקנו על אלכסנדרין

152
00:14:38,792 --> 00:14:42,917
לחלוק כבוד לך,
הו פרנסואה וויזין.

153
00:14:43,000 --> 00:14:46,417
פעם סטודנט,
עכשיו זרד ישן.

154
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
שוב ביחד,
בוא נחגוג את 40 שנותיך.

155
00:14:50,500 --> 00:14:54,375
נשוי להלן,
והיא לא נראית רע.

156
00:14:54,542 --> 00:14:58,500
יש לך שני ילדים עכשיו,
וחמות לאתחל.

157
00:14:58,875 --> 00:15:03,917
זו הסיבה, פרנסואה,
מלא בשאיפות גדולות,

158
00:15:03,958 --> 00:15:07,625
בסופו של דבר התחבאת
בתחום הטלקומוניקציה.

159
00:15:07,667 --> 00:15:12,000
הכוח, התהילה והבונוסים,
אתה יכול לקבל הכל.

160
00:15:12,042 --> 00:15:13,834
תשכחו מהשגרה,

161
00:15:13,875 --> 00:15:16,583
הצטרפו אלינו
במגזר הפרטי.

162
00:15:19,000 --> 00:15:22,708
אחת... שתיים... שלוש!

163
00:15:28,333 --> 00:15:31,458
בראבו למוסקטרים.
לא ראיתי את זה מגיע.

164
00:15:32,417 --> 00:15:34,876
אם רק תשים לב
למה שמסביבך במסיבה הזו.

165
00:15:34,917 --> 00:15:36,000
אה, כן?

166
00:15:36,208 --> 00:15:38,875
היית מדהים,
כמו תמיד.

167
00:15:39,083 --> 00:15:42,708
- מדהים. אני מדהים.
כן.

168
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
החברים שלך
הם גם מדהימים.

169
00:15:46,292 --> 00:15:48,292
הם באמת עשו
חיים מוצלחים.

170
00:15:50,417 --> 00:15:51,625
אה, כן.

171
00:15:56,000 --> 00:15:59,042
הודות לטרטור של פרנסואה
של הרכב של סרקיס...

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,375
הצלחנו לבסס את מעורבותו
בסחר בנשק מתוחכם...

173
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
מיועד לקבוצות טרור.

174
00:16:05,500 --> 00:16:09,917
אז, עובר על כל שלך
מעקבים, זנב והאזנות סתר...

175
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
אני יודע הכל על סרקיס--
איך הוא אוכל, איך הוא ישן, איך הוא מתברג.

176
00:16:13,583 --> 00:16:15,833
אבל בכל אלה
אלפי עמודים...

177
00:16:16,292 --> 00:16:18,500
אין דבר שבעצם
עוזר לי להתקדם.

178
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
מי הקשר הצרפתי שלו?
איפה ומתי הם נפגשים?

179
00:16:22,125 --> 00:16:24,333
אני מבין את זה
סרקיס זהיר, אבל...

180
00:16:24,375 --> 00:16:27,625
או שהוא ממש ממש טוב,
או שאתה ממש ממש גרוע.

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
הוא קשוח, בוס.

182
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
אני אתן לך 48 שעות
למצוא את איש הקשר הארור שלו.

183
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
ואם המשימה הזאת
באמת קשה מדי...

184
00:16:36,833 --> 00:16:38,833
אני אמסור את זה
לצוות מוכשר. הבנתי?

185
00:16:39,625 --> 00:16:41,250
אתה מפוטר.

186
00:16:45,625 --> 00:16:46,792
פרנסואה.

187
00:16:47,125 --> 00:16:48,292
כן, בוס.

188
00:16:50,083 --> 00:16:52,916
פעמיים בשבוע,
סרקיס מבקר טלפון.

189
00:16:52,958 --> 00:16:54,000
ואנסה.

190
00:16:54,250 --> 00:16:55,667
כולם נקראים
ונסה.

191
00:16:55,750 --> 00:16:57,542
זיהינו אותה.
קלודיקלוס.

192
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
לפי דיווח האזנת סתר,
היא לא זולה.

193
00:16:59,833 --> 00:17:00,916
5,000 פרנק.

194
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
אני מקווה למחיר הזה,
היא נותנת לך את השירות המלא.

195
00:17:05,375 --> 00:17:06,833
הוצאות שליחות.

196
00:17:08,125 --> 00:17:10,042
פרנסואה, כמה זמן
היית נשוי?

197
00:17:11,042 --> 00:17:12,209
שמונה עשרה שנים, בוס.

198
00:17:13,667 --> 00:17:16,375
לדעתי הערב
אתה הולך ללמוד כמה דברים חדשים.

199
00:17:16,833 --> 00:17:18,584
והכל בגרוש של הממשלה.
בחור בר מזל.

200
00:17:32,542 --> 00:17:36,000
<i>זו ונסה. אני לא כאן,
אבל אתה יכול להשאיר הודעה.</i>

201
00:17:36,042 --> 00:17:37,584
קדימה, דבר.

202
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
שלום, ונסה.

203
00:17:39,292 --> 00:17:41,709
אני מתקשר בשם
של חבר משותף.

204
00:17:42,208 --> 00:17:45,708
הוא דיבר עליך כל כך טוב
שבאמת רציתי לפגוש אותך.

205
00:17:46,708 --> 00:17:49,792
- <i>טוב... אז אני אתקשר אליך בחזרה.</i>
- איך קוראים לחבר שלך?

206
00:17:50,125 --> 00:17:53,917
אה, אני מעדיף שלא
תגיד את שמו...

207
00:17:53,958 --> 00:17:57,250
בטלפון.
אתה מבין?

208
00:17:57,292 --> 00:18:00,042
שוב, בינינו,
אנחנו קוראים לו הברון.

209
00:18:00,125 --> 00:18:01,916
הוא לא נוסע עכשיו?

210
00:18:02,083 --> 00:18:04,125
ראיתי אותו לפני יומיים
בניו יורק.

211
00:18:04,167 --> 00:18:05,834
וכשאמרתי לו
באתי לפריז,

212
00:18:05,875 --> 00:18:09,208
הוא אמר שאני בהחלט חייב להיפגש
חברתו ונסה...

213
00:18:09,458 --> 00:18:11,208
שלא אתחרט
הביקור.

214
00:18:11,292 --> 00:18:13,500
אה, אם ממליצים לך
על ידי הברון...

215
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
נעלי בית ווסטון.
נעליים הן המפתח.

216
00:18:23,583 --> 00:18:25,833
זה מה שנשים
כמו ההודעה שלה קודם.

217
00:18:26,250 --> 00:18:28,833
תחתוני דוברויל--
בלי לחסוך במחיר.

218
00:18:28,875 --> 00:18:31,667
משי הרמס,
ז'קט קשמיר.

219
00:18:31,750 --> 00:18:33,730
אני בטוח שהיא תפעיל את ידה
במורד הגב כדי לבדוק.

220
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
אז אתה יודע הרבה
על זונות, הא?

221
00:18:36,034 --> 00:18:39,284
מה שאני יודע על זונות של 5,000 פרנק,
למדתי מספרים...

222
00:18:39,375 --> 00:18:41,917
כי "אחיות הנשמה" שלי
לגבות ממני 200 פרנק.

223
00:18:50,792 --> 00:18:53,250
הניירות האלה הם
בשם מישל גוביין.

224
00:18:53,292 --> 00:18:54,959
תעשיין מאנגולם.

225
00:18:55,625 --> 00:18:58,167
כל החיים שלך כאן,
נקרע בין צרפת.

226
00:18:58,208 --> 00:19:01,916
אפילו זרקנו פריז-ניו יורק
כרטיס הלוך ושוב - על הקונקורד, כמובן.

227
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
הסיבה למשימה?

228
00:19:11,542 --> 00:19:13,917
זונה.
יצירת קשר עם זונה.

229
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
אם התעריפים שלהם ימשיכו לעלות ככה,
אני משנה קריירה.

230
00:19:25,292 --> 00:19:26,500
- שלום.
- שלום.

231
00:19:29,792 --> 00:19:31,667
האם הייתה לך בעיה כלשהי
למצוא חניה?

232
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
אני נוסע רק במוניות בפריז.
אחרת, אני הולך לאיבוד.

233
00:19:34,833 --> 00:19:36,791
אתה מטייל הרבה,
נכון?

234
00:19:36,833 --> 00:19:39,166
חילקתי את הזמן שלי
בין ניו יורק לאנגולם.

235
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
אני לא מכיר את אנגולם.

236
00:19:41,250 --> 00:19:43,583
אה, זה לא
תוסס כמו ניו יורק

237
00:19:43,917 --> 00:19:46,625
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
- לא, תודה.

238
00:19:47,292 --> 00:19:49,209
אתה יודע את התעריפים שלי?

239
00:19:52,042 --> 00:19:54,292
משקאות כלולים
במחיר.

240
00:19:54,500 --> 00:19:55,667
עזור לעצמך.

241
00:19:56,625 --> 00:19:59,417
אני אחליף אותי.
אני מיד אחזור.

242
00:20:37,000 --> 00:20:39,583
תעשה כמוני
ותרגישי נוח.

243
00:20:39,625 --> 00:20:40,708
כֵּן.

244
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
האמבטיה בסוף,
בצד ימין.

245
00:20:43,542 --> 00:20:46,125
לְהִזדַרֵז.
אני מחכה.

246
00:20:46,167 --> 00:20:47,250
כֵּן.

247
00:21:11,167 --> 00:21:13,875
- אה, סוף סוף!
היי, יקירי. איך הולך, פאולין?

248
00:21:14,292 --> 00:21:16,167
יכולת להתקשר.

249
00:21:16,667 --> 00:21:18,709
אמא הכינה רגל כבש.
זה הולך להיות מבושל מדי.

250
00:21:18,750 --> 00:21:20,792
אני לא אוהב את זה
נדיר מדי בכל מקרה.

251
00:21:21,083 --> 00:21:22,666
כמו המרכזייה המופלת הזו?

252
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
אבל אתה יודע, כמה שיותר מתקדם
הטכנולוגיה, יותר כשלים.

253
00:21:25,208 --> 00:21:26,791
ג'וליאן, ארוחת ערב!

254
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
אתה מוכן, איינשטיין?

255
00:21:40,500 --> 00:21:41,833
בסדר, משדר.

256
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
42, 45, 30, 30.

257
00:22:06,083 --> 00:22:07,167
אז?

258
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
"פתרון בעיות מהיר."
אני מקשיב.

259
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
הטלוויזיה שלי פשוט התקלקלה.

260
00:22:22,750 --> 00:22:25,917
אין בעיה, גברתי, אנחנו נגיע.
החוזה שלנו אומר שאנחנו חייבים.

261
00:22:26,000 --> 00:22:27,167
האם יום שישי יעבוד?

262
00:22:27,833 --> 00:22:30,583
שלושה ימים? אבל המודעה שלך אומרת
אתה מתקן דברים תוך שעה.

263
00:22:30,667 --> 00:22:34,500
אה, המודעה אומרת מה שהיא רוצה.
אנחנו בתמיכה הטכנית עושים מה שאנחנו יכולים.

264
00:22:34,833 --> 00:22:39,666
אני לא יכול לעבור שלושה ימים בלי טלוויזיה.
אני תקוע בבית כל היום

265
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
<i>אה. מזל בשבילך,
יש לך קול סקסי.</i>

266
00:22:42,750 --> 00:22:43,917
אני אוריד אותך
למחר.

267
00:22:44,250 --> 00:22:47,042
אני מבטיח
אם תבוא היום...

268
00:22:47,083 --> 00:22:48,708
<i>לא תצטער על כך.</i>

269
00:22:50,042 --> 00:22:53,792
ובכן, תן לי
תבדוק את לוח הזמנים שלי...

270
00:22:53,833 --> 00:22:56,083
זה מסובך.
אני אצטרך לחבוט בשני לקוחות.

271
00:22:56,583 --> 00:22:57,708
כן, אני אוהב את זה.

272
00:22:58,417 --> 00:23:00,042
מה הכתובת שלך?

273
00:23:42,750 --> 00:23:45,042
כמעט סיימתי, גברתי.

274
00:23:45,333 --> 00:23:47,833
בודק
היישור האופקי.

275
00:23:49,542 --> 00:23:50,667
<i>מושלם.</i>

276
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
ועכשיו,
היישור האנכי.

277
00:23:55,125 --> 00:23:56,625
ממ-הממ.

278
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
אה, כן. טוֹב.

279
00:24:07,042 --> 00:24:08,250
מוּשׁלָם.

280
00:24:09,042 --> 00:24:11,917
אה, החשבון.
תודה לך.

281
00:24:14,625 --> 00:24:15,958
<i>זה יקר
לשעה, הא?</i>

282
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
<i>אה, כן. יש לי תואר של ארבע שנים
רק כדי לתקן משהו כזה.</i>

283
00:24:20,500 --> 00:24:24,708
<i>החינוך הוא יקר.
אולי אני יכול לעשות 50% בשבילך.</i>

284
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
מאה אחוז.

285
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
בתמורה, סחר.

286
00:24:30,042 --> 00:24:32,459
<i>קרא לי מיושן,
אבל אני אוהב את אשתי.</i>

287
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
- אה!
- <i>חמישים אחוז, מזומן?</i>

288
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
תודה.

289
00:24:54,875 --> 00:24:57,417
בדרך כלל החבר'ה לא אוהבים
להיות תקוע בטנדר,

290
00:24:57,458 --> 00:24:59,250
אבל עכשיו
כולם מתנדבים.

291
00:25:10,500 --> 00:25:13,542
זה כמו קאנאל, הא?
- אבל עם פחות מנויים.

292
00:25:14,083 --> 00:25:16,333
- רק אחד מעניין אותי.
הנה אנחנו הולכים.

293
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
יש את סרקיס.

294
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
<i>המשך.</i>

295
00:25:41,292 --> 00:25:43,375
- מי זה?
- בחור בשם בובואה.

296
00:25:43,417 --> 00:25:45,042
הוא כמעט
שיגע אותנו.

297
00:25:45,208 --> 00:25:49,125
לא הצלחנו להבין איך הוא נכנס או יצא
של הבניין מבלי להיראות.

298
00:25:49,250 --> 00:25:50,708
מסתבר שהוא חי
בקומה 4.

299
00:25:51,042 --> 00:25:54,375
כשהוא פוגש את סרקיס, הוא פשוט
עולה במעלית שלוש קומות.

300
00:25:54,417 --> 00:25:56,125
- לא נורא.
- חסין תקלות.

301
00:25:57,333 --> 00:26:00,458
והפתעה, הפתעה,
Beauvais עובד בחברת טילים.

302
00:26:00,500 --> 00:26:01,583
טוֹב.

303
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
אלברט, עבודה יפה
על ההגדרה.

304
00:26:05,125 --> 00:26:09,167
תודה, צ'יף,
אבל מה שאני באמת רוצה להראות לך--

305
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
ובכן, תשכח מזה.

306
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
אחזר את המצלמה.

307
00:26:17,458 --> 00:26:19,250
- אתה רוצה קפה?
- בטח.

308
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
היי, אל תתבלבל
המושבים, בסדר?

309
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
המכונית של דוד פרנסואה.

310
00:26:42,167 --> 00:26:44,167
סיכה קטנה שלי,
תן לי את זה.

311
00:26:44,208 --> 00:26:45,417
אז, שם.

312
00:26:45,708 --> 00:26:49,333
פתח את העיניים הכחולות הגדולות שלך.
מה שאתה עומד לראות הוא לא רק גאדג'ט.

313
00:26:49,375 --> 00:26:51,917
זה גאוני.
בדוק את זה.

314
00:26:51,958 --> 00:26:54,208
מצלמה נסתרת
בצווארון, בסדר?

315
00:26:54,667 --> 00:26:56,417
עכשיו תסתכל על זה.

316
00:26:57,125 --> 00:27:00,667
מה עושה המעגל הקטן הזה?
מה זה יעשה לנו?

317
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
זה הולך לתת לנו
תמונות יפות

318
00:27:03,125 --> 00:27:04,667
עם המיני VHS הזה

319
00:27:04,708 --> 00:27:06,291
מלווה ב
הקסטה הנפלאה הזו,

320
00:27:06,333 --> 00:27:08,875
ונוכל לצפות
סרט תיעודי של בעלי חיים

321
00:27:08,917 --> 00:27:11,709
להנאת כל הגילאים:
"הבלדה על Pinpin".

322
00:27:12,333 --> 00:27:13,833
הנה לך.
תראה את זה.

323
00:27:13,875 --> 00:27:14,958
קָפֶה?

324
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
- מבריק!
ובכן, כמובן שזה מבריק,

325
00:27:18,417 --> 00:27:20,209
הצלחתי.

326
00:27:20,250 --> 00:27:24,125
בסופו של דבר, Pinpin הוא לא הטוב ביותר
צלם, אבל הוא בסדר...

327
00:27:24,167 --> 00:27:25,584
- לכלב.
– והנה פינפין.

328
00:27:26,750 --> 00:27:28,708
שלום, פינפין.
היא אומרת שלום לכלב.

329
00:27:28,750 --> 00:27:30,458
היא אומרת שלום
לכלב.

330
00:27:30,542 --> 00:27:33,000
אה, כן, זה החדר שלך? כֵּן.
- אה-הא.

331
00:27:33,042 --> 00:27:36,125
אה, חבל שאיחרנו מדי.
שלום, גברתי.

332
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
שלום לך.

333
00:27:38,643 --> 00:27:41,708
האם אתה עדיין מוצא אותי מושך?
או שאני מוכן למקלט החיות?

334
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
בנות ממש בסדר.

335
00:27:43,667 --> 00:27:45,000
הו, איזו גברת!

336
00:27:45,792 --> 00:27:47,167
אל תאשים אותי.

337
00:27:47,208 --> 00:27:49,458
- זה מדהים.
זה נראה כמו משהו מקובריק.

338
00:27:49,500 --> 00:27:50,667
זה פשוט.

339
00:27:50,875 --> 00:27:52,917
- שם.
תסתכל על הילד שלך.

340
00:27:53,208 --> 00:27:54,875
רגע, מה הוא עושה?
- הוא כל כך צונן.

341
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
- אני לא מאמין בזה!
- בלתי אפשרי.

342
00:27:56,542 --> 00:27:58,209
- זה הז'קט שלך?
- זה הז'קט שלי!

343
00:27:58,417 --> 00:28:00,667
זה הארנק שלי--
200 הפרנק שלי!

344
00:28:00,958 --> 00:28:03,916
זהו. אני מפסיק.
אני צריך לדעת.

345
00:28:07,750 --> 00:28:09,417
- וואו!
- שחק את זה שוב, החזר את זה לאחור.

346
00:28:10,583 --> 00:28:13,375
– הוא לקח ממני 200 פרנק!
- אין מצב.

347
00:28:13,708 --> 00:28:15,916
לעזאזל! מישהו גנב
ממני לחודש.

348
00:28:15,958 --> 00:28:17,625
בהתחלה חשבתי
זה היה המאהב של אשתי,

349
00:28:17,667 --> 00:28:19,584
כי הבחור הזה תמיד
צריך כסף. תָמִיד.

350
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
ובכן, לא, זה הפרחח הקטן שלך. אתה ממזר.
בכל מקרה, אתה חייב לי 300 פרנק.

351
00:28:25,917 --> 00:28:28,792
- הו, קל, עכשיו! לאן אתה הולך?
- אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה?

352
00:28:42,958 --> 00:28:43,966
טוֹב?

353
00:28:44,667 --> 00:28:46,584
הוא לא היה בבית הספר
למשך חודש.

354
00:28:48,083 --> 00:28:51,125
לילדים יש 15 שניות של הנאה
ו-30 שנה של כאבי ראש.

355
00:28:51,167 --> 00:28:53,750
הוא גונב כסף, מדלג מבית הספר...
מה לעזאזל הוא זומם?

356
00:28:53,792 --> 00:28:55,500
כמו כל בני הנוער,
הוא כנראה על סמים.

357
00:28:56,292 --> 00:28:58,000
ז'וליאן?
אין מצב. לא הוא.

358
00:28:58,333 --> 00:29:00,958
הנושא האמיתי
זה לא שהוא משתמש...

359
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
זה שהוא לא צריך להיות
מקבל את הדברים הרעים.

360
00:29:03,292 --> 00:29:05,709
יש דברים ממש מגעילים
מסתובב עכשיו.

361
00:29:05,750 --> 00:29:08,417
שלושה רבעים ממנות יתר
הם מזבל רע.

362
00:29:08,458 --> 00:29:12,250
אז אתה צריך לוודא
הוא מקבל את הדברים הטובים.

363
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
יש לי חבר בסמים.
אני יכול לחבר אותך.

364
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
קדימה, תפסיק עם זה.
הייתי יודע אם הוא היה משתמש.

365
00:29:17,417 --> 00:29:20,250
ובכן, בואו רק נקווה
הוא גם לא הפך להומו.

366
00:29:20,292 --> 00:29:22,292
יש בחורים שמתרוצצים
לעשות מזומן.

367
00:29:33,375 --> 00:29:35,583
- האם תרצה עוד?
תודה לך.

368
00:29:36,708 --> 00:29:38,166
- מותק?
- מממממ?

369
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
ג'וליאן צריך שנגדל
מסגרת האשראי שלו.

370
00:29:40,875 --> 00:29:42,000
מַה?

371
00:29:42,167 --> 00:29:44,500
בהתחשב בתוצאות המתמטיקה שלו, אני חושב
נצטרך לעבור את זה.

372
00:29:44,667 --> 00:29:47,042
אבא, אם אני רוצה להצליח בחיים,
קודם כל אני צריך להצליח בלימודים.

373
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
השיעורים הפרטיים האלה
לא זולים, אבל...

374
00:29:49,292 --> 00:29:50,375
הם שווים את זה.

375
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
המורה שלי למשחקים הוא חבר ממש נחמד
מי מוכן לתת לי 50% הנחה.

376
00:29:53,458 --> 00:29:54,624
תמורת מה?

377
00:29:54,792 --> 00:29:57,209
אני לא יודע. הוא בטח העריך
שאני מתאמץ.

378
00:29:57,458 --> 00:29:58,625
כן, בטח.

379
00:30:43,583 --> 00:30:44,708
ז'וליאן!

380
00:30:46,333 --> 00:30:47,416
כן, אבא?

381
00:30:47,458 --> 00:30:49,750
- לא היית בבית הספר כבר חודש.
- שלושה שבועות.

382
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
אני מתאר לעצמי
יש לך סיבה טובה?

383
00:30:51,208 --> 00:30:52,791
הכי טוב--
זה משעמם אותי.

384
00:30:52,958 --> 00:30:54,583
אתה עדיין צריך
לסיים תואר, נכון?

385
00:30:54,708 --> 00:30:56,541
בשביל מה,
לגמור כמוך?

386
00:30:56,833 --> 00:30:58,417
תקוע במבוי סתום
עבודה ממשלתית,

387
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
עם חיים קטנים ומשעממים?
לא, תודה.

388
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
ומה
אתה עושה כל היום?

389
00:31:01,833 --> 00:31:04,625
אם אתה רוצה לדעת,
לעקוב אחרי.

390
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
בסופו של דבר, למבחן הזנב,
נדפקנו.

391
00:31:13,542 --> 00:31:14,667
במיוחד אתה.

392
00:31:15,875 --> 00:31:17,792
וג'וליאן?
זה גורם לו לימים ארוכים.

393
00:31:17,833 --> 00:31:18,916
כֵּן.

394
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
הוא באמת רוצה
הדיפלומה שלו.

395
00:31:21,667 --> 00:31:24,292
לגרום לו ללמוד היה באמת--
- אמא...

396
00:31:24,333 --> 00:31:27,041
תקשיב, כשהיית בן שש עשרה,
כל מה שרצית לעשות זה לצאת.

397
00:31:27,083 --> 00:31:28,166
היי!

398
00:31:31,125 --> 00:31:32,208
תהנה מהארוחה שלך.

399
00:31:32,250 --> 00:31:33,708
תודה לך.
היי.

400
00:31:34,833 --> 00:31:36,625
איך הולך, יקירי?
לא עייף מדי?

401
00:31:36,667 --> 00:31:37,834
אני בסדר.

402
00:31:37,875 --> 00:31:40,042
הו, אני צריך לזכור
להתקשר למורים שלך.

403
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
- לא אמרתי לך?
- לא.

404
00:31:41,458 --> 00:31:43,750
הלכתי לבית הספר אתמול.
הם פה אחד.

405
00:31:44,375 --> 00:31:45,708
תלמידים כמוהו...

406
00:31:45,750 --> 00:31:46,958
בנחישות כזו,

407
00:31:47,000 --> 00:31:48,708
כונן כזה
ללימודים...

408
00:31:48,875 --> 00:31:50,458
צריך להיות
יותר מהם.

409
00:32:01,708 --> 00:32:03,999
תגיד לי, של הפקר הקטן שלך
באמת עושה אותך טיפש.

410
00:32:26,708 --> 00:32:27,791
לעזאזל!

411
00:32:31,000 --> 00:32:32,167
לילד יש
איזה עצב, הא?

412
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
- מכונית 2, מהחרב. מכונית 2.
- מכונית 2, העתק.

413
00:32:36,375 --> 00:32:39,042
הארנבת חצתה את השדות.
הוא על כביש מקומי 12.

414
00:32:39,083 --> 00:32:41,333
הוא צריך להגיע
כביש מחוז 27 בקרוב.

415
00:32:41,375 --> 00:32:42,583
בסדר, אנחנו על זה.

416
00:32:47,083 --> 00:32:48,167
הארנבת נראית באופק.

417
00:32:51,708 --> 00:32:52,792
הוא חוצה את הכביש.

418
00:32:53,250 --> 00:32:54,792
הוא נוסע באותו כביש מקומי.

419
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
מה עושים?
ללכת אחריו?

420
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
לא, לא,
לחכות להוראות.

421
00:32:58,333 --> 00:33:00,500
לא. הוא הולך
לכיוון כביש מחוז 19.

422
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
מכונית 3 מ"החרב".
מכונית 3.

423
00:33:02,500 --> 00:33:03,584
מכונית 3, העתקה.

424
00:33:03,667 --> 00:33:05,792
פנה לצומת
של כבישי המחוז 19 ו-23.

425
00:33:05,833 --> 00:33:07,209
הארנב צריך
לבוא בדרך שלך.

426
00:33:07,250 --> 00:33:08,166
רוג'ר זה.

427
00:33:09,458 --> 00:33:10,750
אם הוא יפנה שמאלה...

428
00:33:20,292 --> 00:33:22,209
מכונית 3 כאן.
החרב, תגיב.

429
00:33:22,250 --> 00:33:24,250
כן, קראתי אותך.
- אנחנו בעמדה.

430
00:33:25,417 --> 00:33:27,750
מכונית 3,
אין ארנב באופק.

431
00:33:28,875 --> 00:33:31,083
הוא פנה שמאלה.
המכונית 4 שלך רחוקה מדי.

432
00:33:31,125 --> 00:33:32,375
הוא רימה אותך שוב.

433
00:33:32,750 --> 00:33:34,542
קונדור, מהחרב.
קונדור, מהחרב.

434
00:33:34,583 --> 00:33:36,583
זה קונדור, העתק.
- תורך.

435
00:33:49,167 --> 00:33:52,500
חרב לקונדור. יש לי את הארנבת באופק.
הוא הולך לכיוון הסיין.

436
00:33:52,625 --> 00:33:55,292
בְּסֵדֶר. התקשר למכונית 4, ושניכם
לשמור אותו בטווח ראייה עד הסוף.

437
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
אנחנו יוצאים מכאן
והולכת מעל.

438
00:33:57,250 --> 00:33:58,542
בסדר, הבנתי.

439
00:34:09,000 --> 00:34:10,125
כָּך?

440
00:34:10,333 --> 00:34:11,541
הוא שם.

441
00:34:12,042 --> 00:34:14,000
- מה הוא עושה?
- אתה תראה.

442
00:35:13,625 --> 00:35:15,750
לא, לא, לא. לא, לא.
לא סערות, סערות.

443
00:35:15,792 --> 00:35:17,167
ראפ, חבר"ה,
עם יותר אנרגיה.

444
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
שליחות קטלנית! אקס-מן!

445
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
בסדר, בוא נלך.

446
00:35:20,250 --> 00:35:21,917
ואחד.
ואחת, שתיים, שלוש.

447
00:35:59,042 --> 00:36:01,417
פאיד, אל תתעסק.
- אה!

448
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
האם אנחנו
לבדוק את כל זה?

449
00:36:04,917 --> 00:36:07,917
- מה אתה, בנאדם?
- לא, רק עובדי דואר.

450
00:36:08,167 --> 00:36:11,250
רשמנו עבורך מכתבים,
אבל אנחנו צריכים את תעודות הזהות שלך כדי לתת לך אותם.

451
00:36:12,083 --> 00:36:13,375
אתה, עקוב אחרי.

452
00:36:13,750 --> 00:36:16,792
קדימה, בוא נראה את הדוד אלברט
התמונות היפות האלה.

453
00:36:17,417 --> 00:36:18,500
אה, כן.

454
00:36:18,708 --> 00:36:21,083
חבל שאתה לא כל כך טוב
במתמטיקה כמו שאתה ברוק

455
00:36:21,208 --> 00:36:22,333
זה ראפ.

456
00:36:22,375 --> 00:36:24,167
כן,
אבל זה עדיין טוב.

457
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
איך עשית
למצוא אותי כאן?

458
00:36:25,958 --> 00:36:28,291
עברתי ליד, שמעתי ראפ,
ונכנס פנימה.

459
00:36:28,417 --> 00:36:29,792
אתה צוחק עליי.

460
00:36:30,208 --> 00:36:31,416
ומה קורה
עם האקדח?

461
00:36:31,458 --> 00:36:32,625
זֶה?

462
00:36:32,917 --> 00:36:34,167
זה של אלברט.

463
00:36:34,458 --> 00:36:37,458
הוא פרנואיד, מפחד מכמה
הגברת הזקנה תחטוף לו את התיק.

464
00:36:37,917 --> 00:36:39,125
זה עניין של אזעקה.

465
00:36:44,167 --> 00:36:45,417
אתה באמת
מתעסק איתי.

466
00:36:45,583 --> 00:36:48,208
אה, טוב, לעולם לא הייתי מעז
לדבר עם אבא שלי ככה.

467
00:36:48,417 --> 00:36:50,584
הייתי מפחד מדי
הוא היה מחזיר לי סטירה.

468
00:36:51,125 --> 00:36:54,292
סבא שלך נראה כמו טיפש,
אבל הוא היה למעשה אדם יוצא דופן.

469
00:36:54,750 --> 00:36:55,834
הוא היה אלים, הא?

470
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
בפעם הראשונה שהוא סטר לי,
היה מגיע לי.

471
00:36:58,583 --> 00:37:00,332
דילגתי מבית הספר
למשך שלושה ימים לפחות

472
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
ובפעמים האחרות?

473
00:37:01,792 --> 00:37:04,250
אם לא הייתי חוזר לבית הספר,
אני חושב שהוא יכול היה להרוג אותי.

474
00:37:04,625 --> 00:37:06,982
ויש עוד דבר
הוא לא היה סובל...

475
00:37:07,125 --> 00:37:09,500
שאמא שלי יכולה לסבול
בגלל הטיפשות בגיל ההתבגרות שלי.

476
00:37:10,125 --> 00:37:12,500
אמא שלך כן
יותר שביר ממראה.

477
00:37:14,167 --> 00:37:16,417
כָּאן. זה פקס
מאגף המודיעין.

478
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
יש לך את הפרופיל
מכל הציפורים שלך.

479
00:37:18,375 --> 00:37:21,542
זה מג'וליאן.
לגבי השאר, הוא צריך עוד זמן.

480
00:37:22,833 --> 00:37:25,875
אה, אבל איזו מתנה, הא?
תפסיקו עם השטויות האלה.

481
00:37:25,917 --> 00:37:27,167
היום הוא שומר
כיף,

482
00:37:27,208 --> 00:37:29,583
אבל מחר הוא מאפס הכל
וחוזר לבית הספר.

483
00:37:30,167 --> 00:37:31,959
יש לך ילד טוב.

484
00:37:34,042 --> 00:37:37,084
לידיעתך, בוריס הבסיסט
מרחף קצת מהחלק העליון,

485
00:37:37,125 --> 00:37:39,167
והמנהל שלך,
הוא אוהב ילדים קטנים.

486
00:37:39,208 --> 00:37:41,208
אני יודע את זה,
אבל איך אתה יודע את זה?

487
00:37:41,250 --> 00:37:44,042
טלקום.
תקשורת מהירה היא העסק שלנו

488
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
נתראה הערב.

489
00:37:45,208 --> 00:37:47,666
ואל תחזור הביתה מאוחר מדי.
אמא שלך דואגת.

490
00:37:51,833 --> 00:37:53,041
על הבן שלי...

491
00:37:53,083 --> 00:37:55,291
רואה? הכל לא בסדר.
הוא לא נרקומן ולא הומו.

492
00:37:55,667 --> 00:37:57,959
אל תדאג, זה יגיע.
לאן עכשיו?

493
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
לבית העירייה.

494
00:37:59,292 --> 00:38:01,792
אני לא יכול להתחתן איתך,
אני עדיין לא גרוש.

495
00:38:21,500 --> 00:38:23,417
שלום, מר וויסין. מחפש את הלן?
כן.

496
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
היא מניחה ספרים מאחור.
תודה.

497
00:38:34,792 --> 00:38:38,792
רגע, אני אשים אותה.
הלן, זה שוב סיימון שלך.

498
00:38:42,167 --> 00:38:43,334
תודה לך.

499
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
שלום?

500
00:38:45,542 --> 00:38:46,875
ממש עכשיו?

501
00:38:48,042 --> 00:38:49,126
בסדר, בדרך שלי.

502
00:38:49,958 --> 00:38:51,666
אני אחזור
בעוד כשעה.

503
00:38:53,375 --> 00:38:55,583
כדי שהיא תהיה אצלו
לבקש ולהתקשר ככה...

504
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
שסיימון חייב לעשות יותר
מאשר רק לגרום לה לחלום.

505
00:39:15,042 --> 00:39:16,875
אתה, אתה נראה מוטרד.

506
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
לאשתי יש מאהב.

507
00:39:19,750 --> 00:39:21,000
ברוך הבא
למועדון.

508
00:39:22,458 --> 00:39:23,791
להלן יש מאהב,
אני יכול להרגיש את זה.

509
00:39:23,833 --> 00:39:24,875
אוף! אבל...

510
00:39:24,917 --> 00:39:26,959
אני יודע, אנשים תמיד אומרים
זה קורה רק לאחרים.

511
00:39:27,000 --> 00:39:28,375
זה לא אפשרי,
הלן.

512
00:39:28,417 --> 00:39:30,000
אשתך היא
כמו כל אחר.

513
00:39:30,042 --> 00:39:31,709
בכנות, עם כמה רגוע
היא תמיד נראית,

514
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
- זה הפתיע אותי.
- זה לא אפשרי.

515
00:39:33,000 --> 00:39:35,750
אבל הבחור הזה, זה פשוט.
הוא שם רק בשביל הכיף.

516
00:39:35,792 --> 00:39:37,084
תראה, קח את אשתי.

517
00:39:37,167 --> 00:39:40,584
אה, אני מחכה, מה, 20 שנה
כדי שהיא תחזור ארצה.

518
00:39:40,708 --> 00:39:42,958
תגיד לי, מי זה הבחור הזה
לצלצל בפעמון שלה?

519
00:39:43,000 --> 00:39:46,125
אני לא יודע.
שמעתי רק את שמו הפרטי - סיימון.

520
00:39:46,500 --> 00:39:48,042
זה לא הרבה
להמשיך הלאה.

521
00:39:48,167 --> 00:39:50,834
ובכן, בשבילי,
כשאני מחפש את הבחור של אשתי,

522
00:39:50,875 --> 00:39:52,209
אני פשוט הולך הביתה
ולמצוא אותו שם.

523
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
האם תשתוק
לקצת, הא?

524
00:39:53,917 --> 00:39:56,125
אה, לא. אתה עושה כיף
שלי במשך 30 שנה.

525
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
זה שוב אנחנו.

526
00:40:27,042 --> 00:40:29,834
לחשוב שאתה,
קצין מודיעין...

527
00:40:29,875 --> 00:40:31,375
אתם שיודעים
הכל על כולם...

528
00:40:31,417 --> 00:40:34,959
אתה אפילו יודע את הגודל
של הזין של שגריר מונטצ'וביקסטן.

529
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
ועדיין, אתה לא יודע כלום על הבית שלך.
זה החלק הכי טוב

530
00:40:37,741 --> 00:40:39,333
הבן שלך,
שברח מבית הספר.

531
00:40:39,375 --> 00:40:40,792
אשתך, שיש לה את החמה
עבור מישהו אחר.

532
00:40:40,833 --> 00:40:42,541
חמותך, מי יכול להיות
סיבוב טריקים ביער.

533
00:40:42,583 --> 00:40:45,041
תגיד לי, הילדה הקטנה שלך--
- שתוק!

534
00:40:49,625 --> 00:40:52,917
הכנתי לך צלי חזיר
עם מלחית.

535
00:40:52,958 --> 00:40:54,375
אתה תאהב את זה.

536
00:41:00,542 --> 00:41:02,667
שמעתי שעצרת
הספרייה לראות אותי.

537
00:41:02,708 --> 00:41:04,750
רק להגיד שלום.
הייתי באזור.

538
00:41:04,792 --> 00:41:06,333
אנחנו חייבים רק
התגעגעו אחד לשני,

539
00:41:06,375 --> 00:41:09,083
אבל הייתי צריך לצאת החוצה
לראות כורך ספרים.

540
00:41:09,833 --> 00:41:11,708
כי שלנו
העלו את המחירים שלהם,

541
00:41:11,750 --> 00:41:14,626
והתקציב שלנו קוצץ,
אז אני צריך למצוא אחד אחר.

542
00:41:14,667 --> 00:41:17,042
זה לא מסוג הדברים
אתה יכול לעשות בטלפון, הא?

543
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
אה, טוב, לא.

544
00:41:18,500 --> 00:41:20,625
אה, לא, אתה חייב לראות
איכות העבודה

545
00:41:20,667 --> 00:41:22,042
לפני קבלת החלטה.

546
00:41:22,667 --> 00:41:25,917
אה, לא, אבל אנשים לא
להבין כמה זה חשוב.

547
00:41:26,875 --> 00:41:28,691
כריכת ספרים היא...

548
00:41:28,732 --> 00:41:30,833
מה שקובע
תוחלת החיים של ספר.

549
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
שכחתי את החרדל.

550
00:41:34,542 --> 00:41:35,792
לא אמרת
כל דבר לאמא.

551
00:41:35,833 --> 00:41:37,292
- דיברתי איתך?
- אבא.

552
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
מה העניין?

553
00:41:38,500 --> 00:41:40,125
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד?

554
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
פרנסואה.

555
00:41:47,000 --> 00:41:48,167
כן, בוס.

556
00:41:50,583 --> 00:41:51,833
אתמול...

557
00:41:51,917 --> 00:41:53,501
היית במעקב
עם הצוות שלך?

558
00:41:53,542 --> 00:41:56,542
- חיובי.
- האם המסוק היה נחוץ?

559
00:41:56,708 --> 00:41:58,000
באמצע
של הכפר.

560
00:41:58,333 --> 00:42:00,833
כתוב דוח.
בואו נמשיך הלאה.

561
00:42:01,000 --> 00:42:02,333
מפגש בעוד 15 דקות.

562
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- האזנת סתר להלן מיד.
- סליחה?

563
00:42:09,917 --> 00:42:12,667
האזנת סתר הלן
במשרד שלה ובבית.

564
00:42:12,750 --> 00:42:14,292
אתה צריך הזמנה בכתב
מהבוס.

565
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
פשוט הוסף את המספר שלה לרשימה
הבוס כבר חתם על.

566
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
זה לא חוקי.

567
00:42:18,417 --> 00:42:20,583
האם אני חוקי?
האם אתה חוקי?

568
00:42:20,625 --> 00:42:22,292
כולם שלך
טריקים מלוכלכים חוקיים?

569
00:42:22,333 --> 00:42:26,125
אנחנו טובעים באי חוקיות 24/7,
אז תחסוך ממני את המשבר המוסרי שלך.

570
00:42:26,792 --> 00:42:28,000
המספר שלה.

571
00:42:28,125 --> 00:42:29,250
לפני כמה שעות,

572
00:42:29,292 --> 00:42:32,250
משאית יצאה ממפעל
באזור פריז.

573
00:42:32,583 --> 00:42:35,208
רשמית, זה נושא

574
00:42:35,250 --> 00:42:38,042
ציוד למחקר נפט
לכיוון יוון.

575
00:42:38,083 --> 00:42:39,875
במציאות,
זה נושא טילים

576
00:42:39,917 --> 00:42:42,375
נועד לארץ
במזרח התיכון,

577
00:42:42,417 --> 00:42:44,750
ומועבר בצורת ערכה
מאת ידידנו סרקיס.

578
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
ברגע שזה חוצה
הגבול,

579
00:42:46,667 --> 00:42:48,042
אתה תפוצץ הכל.

580
00:42:48,083 --> 00:42:49,875
רבותי,
זה המחזה שלך.

581
00:43:57,917 --> 00:43:59,084
תוֹדָה.

582
00:44:05,875 --> 00:44:07,875
- <i>הלו?</i>
- <i>שלום, הלן? זה סיימון.</i>

583
00:44:07,917 --> 00:44:08,958
שלום.

584
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
יום רביעי, 14:00.
בטברנה.

585
00:44:10,917 --> 00:44:13,125
אבל סיימון, אני חייב--
- גם אני!

586
00:44:13,167 --> 00:44:14,500
אני חייב לנתק.

587
00:44:14,792 --> 00:44:16,125
אני לא יכול לחכות
ליום רביעי.

588
00:44:32,333 --> 00:44:33,417
שלום?

589
00:44:34,333 --> 00:44:35,541
רגע,
תן לי לבדוק.

590
00:44:39,042 --> 00:44:40,875
אה, אתה צודק,
יש לי את זה.

591
00:44:41,375 --> 00:44:42,792
בְּסֵדֶר,
אני אביא לך את זה.

592
00:44:44,042 --> 00:44:46,042
זה אלברט.
שכחתי להשאיר לו תיק דחוף.

593
00:44:46,083 --> 00:44:47,500
אני יורד למטה.
הוא בחזית.

594
00:45:10,500 --> 00:45:11,625
זה לא יכול להיות.

595
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
כשתסיים, זרוק אותו.
אני אאסוף את זה מחר בבוקר.

596
00:45:30,333 --> 00:45:32,375
זה ייקח
רוב הלילה.

597
00:45:32,750 --> 00:45:34,125
אני יודע איך זה.

598
00:45:34,167 --> 00:45:37,500
כשאשתי עשתה לי את זה
בפעם הראשונה, הייתי שבר.

599
00:45:37,542 --> 00:45:38,792
אחר כך התרגלתי לזה.

600
00:45:44,167 --> 00:45:45,584
מחברת אדומה...

601
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
ריסים...

602
00:45:49,250 --> 00:45:51,125
- גלולות...
- גלולות.

603
00:45:51,167 --> 00:45:52,250
קפסולות.

604
00:45:54,750 --> 00:45:55,834
מִשׁקָפַיִם.

605
00:45:55,875 --> 00:45:56,958
עִפָּרוֹן.

606
00:46:01,042 --> 00:46:02,167
לַחֲכוֹת.

607
00:46:05,958 --> 00:46:07,750
אה, זה טוב.

608
00:46:07,875 --> 00:46:11,208
בסדר, כשתסיים,
לתפור אותו בחזרה בתחתית התיק.

609
00:46:11,333 --> 00:46:13,375
שים את הפריטים
חזרה למקום,

610
00:46:13,417 --> 00:46:15,834
לבדוק עם
הקלטת הווידאו, הא?

611
00:46:15,875 --> 00:46:17,417
תודה לך.
- בסדר.

612
00:46:37,542 --> 00:46:38,625
לא עקבו אחריך?

613
00:46:38,667 --> 00:46:41,667
<i>לא. הסתובבתי כמה פעמים
כמו שלימדת אותי,</i>

614
00:46:41,708 --> 00:46:43,000
אבל אף אחד לא היה שם.

615
00:46:45,542 --> 00:46:48,542
לסכן את חיי זה נורמלי.
זה העבודה שלי.

616
00:46:48,958 --> 00:46:51,333
אבל שלך? לא.
זה לא יהיה הוגן.

617
00:46:51,500 --> 00:46:54,375
<i>בטח היית מודאג,
לא שמעתי ממני בימים האחרונים.</i>

618
00:46:54,917 --> 00:46:56,042
<i>כן.</i>

619
00:46:56,208 --> 00:46:58,000
איפה עשית
להיעלם ל?

620
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
הייתי במשימות
איפה לצאת בחיים היה נס.

621
00:47:01,708 --> 00:47:04,291
אבל הפעם,
חזרתי מהגיהנום.

622
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
יותר גרוע מבגדד?

623
00:47:05,958 --> 00:47:08,166
בגדד הייתה חופשה
בהשוואה.

624
00:47:09,625 --> 00:47:11,709
<i>אתה יודע לקרוא
בין השורות בעיתונים?</i>

625
00:47:11,750 --> 00:47:12,792
כן.

626
00:47:12,833 --> 00:47:15,625
כאשר ידיעה קטנה
מסתיר את מדיניות החוץ?

627
00:47:15,875 --> 00:47:18,625
משאית מתפוצצת
בחניון באיטליה.

628
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
<i>זה היית אתה?</i>

629
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
<i>זיהית
החתימה שלי.</i>

630
00:47:25,542 --> 00:47:26,833
מה היה במשאית הזו?

631
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
אפילו לחש על כרית,
לא יכולתי להגיד לך.

632
00:47:29,083 --> 00:47:31,583
אתה יודע שאתה יכול
סמוך עליי לחלוטין.

633
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
<i>מצחיק שאתה אומר את זה...</i>

634
00:47:33,167 --> 00:47:36,375
<i>כי לדעת
אישה חשבה עלי...</i>

635
00:47:36,458 --> 00:47:38,708
<i>זה מה שגרם לי לקפוץ
עם שלושה מאנשיי על המטרה.</i>

636
00:47:39,500 --> 00:47:41,542
- בצניחה?
- ובאמצע הלילה.

637
00:47:41,833 --> 00:47:43,958
אבל אין בעיה,
זה אפילו לא שווה אזכור.

638
00:47:44,208 --> 00:47:45,208
מה קרה?

639
00:47:45,500 --> 00:47:47,750
משא ומתן על שיגור רקטות
שהפך לטבח.

640
00:47:49,083 --> 00:47:50,583
איבדתי שניים מגברים.

641
00:47:51,333 --> 00:47:52,500
אבל זה יכול היה
היה גרוע יותר.

642
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
מה היה במשאית הזו?

643
00:47:55,250 --> 00:47:57,042
כל מה שאני יכול להגיד זה...

644
00:47:57,333 --> 00:48:00,208
זה דמוקרטיה ויציבות עולמית
היו תלויים בחוט.

645
00:48:00,250 --> 00:48:01,417
הארנק שלי!

646
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
גַנָב!

647
00:48:49,792 --> 00:48:51,459
לא.
המסמכים שלך קודם.

648
00:48:53,079 --> 00:48:55,083
אתה הולך להחזיר את זה
יפה לגברת.

649
00:48:55,583 --> 00:48:56,833
אני לא מדבר צרפתית?

650
00:48:56,875 --> 00:48:59,167
עכשיו, לך לרוץ מיד בחזרה.
אני אשמור את החבר שלך כאן.

651
00:48:59,458 --> 00:49:01,417
צאו לדרך, לעזאזל!

652
00:49:03,042 --> 00:49:04,126
בוא נלך.

653
00:49:12,208 --> 00:49:13,499
זה היה חבר שלי
מי פישל.

654
00:49:13,833 --> 00:49:15,292
<i>הכל כאן,
אתה יכול לבדוק.</i>

655
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
זה שלך.

656
00:49:16,458 --> 00:49:17,875
- <i>האם בכל זאת עלי להתקשר למשטרה?</i>
- צאו לדרך.

657
00:49:17,917 --> 00:49:20,542
<i>לא, לא, מר ואלי,
אני אסתדר.</i>

658
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
כלום איתך
קורה אי פעם כרגיל.

659
00:49:23,417 --> 00:49:25,084
אני צריך לחזור
לספרייה.

660
00:49:25,125 --> 00:49:27,667
נתראה שוב
כשאחזור... אם אחזור.

661
00:49:27,709 --> 00:49:29,917
- <i>לאן אתה הולך הפעם?</i>
- <i>מסווג.</i>

662
00:49:30,125 --> 00:49:32,042
אתה תקרא על זה
בעיתון האהוב עליך.

663
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
להתראות.

664
00:50:17,833 --> 00:50:19,458
כמה זמן אתה
איתנו, פרנסואה?

665
00:50:19,500 --> 00:50:20,625
חמש עשרה שנים, בוס.

666
00:50:20,667 --> 00:50:22,250
ולא ידעת
לה מוין?

667
00:50:22,292 --> 00:50:23,584
בחור נהדר.

668
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
ובכן, יום אחד,
אני לא זוכר למה, הוא...

669
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
התעניינת בשכנה,
והוא התמכר.

670
00:50:28,750 --> 00:50:30,875
שלושה חודשים לאחר מכן,
הוא רצה ללכוד את כל העולם.

671
00:50:30,917 --> 00:50:33,625
- הוא השתגע.
אל תדאג, בוס, הראש שלי בסדר גמור.

672
00:50:33,667 --> 00:50:34,938
אתה נכס גדול,

673
00:50:34,979 --> 00:50:36,917
ואתה יודע,
מעולם לא פיטרנו אף אחד.

674
00:50:36,958 --> 00:50:38,958
אני יודע שאתה שומר
או שאתה יורה.

675
00:50:39,042 --> 00:50:41,167
אני רוצה לשמור אותך בסביבה
במשך זמן רב, פרנסואה.

676
00:50:41,375 --> 00:50:42,667
אתה מפוטר.

677
00:51:00,125 --> 00:51:01,208
יקר...

678
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
האם היה לך
יום טוב?

679
00:51:02,493 --> 00:51:03,785
אה, הרגיל.
ואתה?

680
00:51:03,833 --> 00:51:05,791
הו, שום דבר מיוחד,
או.

681
00:51:06,333 --> 00:51:08,250
אם זה לא אושר,
זה חייב להיות קרוב אליו.

682
00:51:08,292 --> 00:51:09,917
כן, כל כך נכון.

683
00:51:10,667 --> 00:51:12,709
לפעמים
לא מתחשק לך...

684
00:51:13,625 --> 00:51:15,667
אני לא יודע,
לעשות שינוי?

685
00:51:16,333 --> 00:51:17,500
מתחילים חיים חדשים?

686
00:51:17,625 --> 00:51:18,709
בשביל מה?

687
00:51:19,792 --> 00:51:21,667
לשבור את השגרה.
סְתָם.

688
00:51:21,750 --> 00:51:23,625
אנשים תמיד חושבים
זה עדיף במקום אחר.

689
00:51:23,667 --> 00:51:25,167
אם זה יותר גרוע,
אנחנו חוזרים.

690
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
הלן...

691
00:51:27,708 --> 00:51:29,416
למה שלא תזוז
למגזר הפרטי?

692
00:51:30,417 --> 00:51:32,334
אתה עד כדי כך משועמם
איתי?

693
00:51:32,708 --> 00:51:34,791
אבל אתה לא רוצה אותנו
לכבוש מחדש את הנוער שלנו?

694
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- אני לא מרגיש זקן.
- אני, גם לא.

695
00:51:37,417 --> 00:51:38,958
אני לא רוצה לחיות
כמו אישה זקנה.

696
00:51:39,833 --> 00:51:41,874
מה עוד אני יכול להציע לך
ממה שכבר יש לי?

697
00:51:43,792 --> 00:51:44,875
שׁוּם דָבָר.

698
00:51:51,958 --> 00:51:54,250
שלום, יקירתי.
אני בביירות,

699
00:51:54,292 --> 00:51:56,417
במעט מוזר
בר כיבוד.

700
00:51:56,458 --> 00:51:57,833
משימה מדהימה!

701
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
אני אספר לך הכל על זה
אם אני חי.

702
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
אל תבכה, חתלתול שלי.

703
00:52:01,167 --> 00:52:03,500
התרנגול הצרפתי
ילחם עד המוות.

704
00:52:03,708 --> 00:52:04,875
יקירתי,
אני חייב לנתק.

705
00:52:04,917 --> 00:52:07,125
יש בחור שמתקרב אלי.
אני לא בטוח שהוא מתכוון לטוב.

706
00:52:07,167 --> 00:52:09,625
יש בחור שמביט באלדורדו
במשך 15 הדקות האחרונות.

707
00:52:09,667 --> 00:52:11,167
זה הולך להיות
לילה קשה.

708
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
בינתיים, לך להראות
היונה הזו האלדורדו.

709
00:52:13,417 --> 00:52:14,542
- לך.
- ראה שזה נעשה.

710
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
היא רוצה אותך גם!
אתה לא מרגיש אותה רוטטת?

711
00:52:23,375 --> 00:52:25,750
קדימה, תנסה אותה.
קדימה!

712
00:52:32,000 --> 00:52:33,958
אה, הרגע שהיא רואה
אתה קופץ ככה,

713
00:52:34,000 --> 00:52:36,542
היא יודעת את זה, בהתחלה
נורה אדומה, היא מוכנה לזה.

714
00:52:36,583 --> 00:52:37,875
הנה אנחנו הולכים!

715
00:52:43,958 --> 00:52:46,583
לא אידיאלי לכביש,
אבל לא בשביל זה היא נוצרה.

716
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
לא.

717
00:52:50,000 --> 00:52:52,917
היא מתוכנתת לגמרי
לקחת את הגדולים ישירות...

718
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
מהמועדון
למיטה.

719
00:52:56,250 --> 00:52:59,417
היה לי פיצוץ איתה.
נשברתי בשפע.

720
00:52:59,792 --> 00:53:01,542
למה אתה
להיפטר ממנה?

721
00:53:01,708 --> 00:53:04,625
אני אוהב שינוי בכל הדברים.
אני לוקח, אני זורק.

722
00:53:07,083 --> 00:53:08,458
אפשר לנסות את הכביש המהיר?

723
00:53:09,625 --> 00:53:10,833
אֵין בְּעָיָוֹת.

724
00:53:19,667 --> 00:53:21,000
קח את זה בקלות
על המהירות,

725
00:53:21,042 --> 00:53:24,334
כי המכוניות האמריקאיות הישנות האלה הן כמו
נשים צרפתיות צעירות-- הן מתחממות מהר!

726
00:53:25,167 --> 00:53:27,584
אה! אנחנו צריכים לעצור.
אני חייב להתקשר.

727
00:53:27,625 --> 00:53:29,375
אנחנו יכולים לחטוף ביס
בזמן שאנחנו נמצאים בזה.

728
00:53:29,417 --> 00:53:30,792
זה הפינוק שלי...

729
00:53:31,000 --> 00:53:32,083
אם אתה קונה את המכונית.

730
00:53:32,125 --> 00:53:33,333
אה. זֶה.

731
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
שלום, רבותי.

732
00:53:35,875 --> 00:53:37,208
שולחן לשניים.
איפה הטלפון?

733
00:53:37,250 --> 00:53:38,625
מימין,
ליד השירותים.

734
00:53:38,667 --> 00:53:40,709
תודה.
- גם אני צריך לשטוף ידיים.

735
00:53:48,792 --> 00:53:51,000
שלום, שנטל?
זה שוב אני.

736
00:53:51,458 --> 00:53:53,750
הבחור?
הוא היה חמוש כמו B-52.

737
00:53:53,792 --> 00:53:56,167
הוצאתי אותו,
הפך אותו לבשר טחון.

738
00:53:56,208 --> 00:53:57,417
אני אספר לך הכל על זה.

739
00:53:57,542 --> 00:53:58,709
מתי נוכל להיפגש?

740
00:53:58,750 --> 00:54:01,750
הערב בסביבות 1:00 לפנות בוקר.
אני לא יכול להישאר. אני צפוי לקהיר.

741
00:54:01,792 --> 00:54:03,208
הם אוספים אותי
בקונקורד.

742
00:54:03,250 --> 00:54:05,166
חוֹשֵׁשׁ? לְעוֹלָם לֹא.

743
00:54:05,208 --> 00:54:06,375
חוץ ממך.

744
00:54:08,542 --> 00:54:11,834
אז, אתה לוקח את האלדורדו שלי?
כי יש לי עוד שני בחורים שמתעניינים.

745
00:54:12,000 --> 00:54:14,417
אבל מכיוון שאתה בחור נחמד,
אני נותן לך מטלות ראשונות.

746
00:54:14,625 --> 00:54:17,708
הו, אני צריך לבדוק עם אשתי,
אבל סוג זה של מכוניות גורם להם לחלום.

747
00:54:17,750 --> 00:54:19,083
הבנת!

748
00:54:19,208 --> 00:54:22,041
עם נשים, אין סוד.
אתה צריך לגרום להם לחלום.

749
00:54:22,083 --> 00:54:24,333
אתה צריך להוציא אותם
על חיי היומיום האומללים שלהם.

750
00:54:24,708 --> 00:54:26,083
קח אותי, למשל.

751
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
אני לא נראה כמו
החלום של כל אישה.

752
00:54:28,042 --> 00:54:30,250
לא, לא, לא, לא, לא!
אני פשוט מציאותי.

753
00:54:30,417 --> 00:54:34,375
ובכל זאת, אני מושך את כל מה שאני רוצה,
ולא רק המכוערים שבהם.

754
00:54:34,583 --> 00:54:35,708
יש לך טריק?

755
00:54:36,167 --> 00:54:37,834
- כזה שהוא חסין תקלות.
- מה זה?

756
00:54:37,875 --> 00:54:39,583
- סוד מסחרי.
- אה!

757
00:54:39,792 --> 00:54:41,542
אבל כולם בסופו של דבר
במיטה שלי.

758
00:54:42,042 --> 00:54:43,709
ואני מקבל אותם
לטייל.

759
00:54:44,042 --> 00:54:45,125
ובמכונית הזבל שלי,

760
00:54:45,173 --> 00:54:47,506
הם מרגישים שהם בסוף
של העולם עם אינדיאנה ג'ונס.

761
00:54:47,542 --> 00:54:49,250
הקסם של המילים!

762
00:54:49,625 --> 00:54:51,875
ראית את זה?
לא נורא, הא?

763
00:54:53,125 --> 00:54:54,833
היא יכולה לקבל את התור שלה
אם הייתי רוצה.

764
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
אבל היא לא הטיפוס שלי.

765
00:54:58,042 --> 00:54:59,167
וולגרי מדי.

766
00:54:59,708 --> 00:55:03,583
באשר לי, אני מקבל בעיטה
נשים בורגניות קטנות...

767
00:55:04,083 --> 00:55:06,541
כמו מורים בבית ספר
שלא מקבלים כלום.

768
00:55:07,042 --> 00:55:08,209
ועם שלהם
בעלים, אף אחד...

769
00:55:08,583 --> 00:55:11,333
כולם מפסידים. אם הם מתוסכלים במיטה,
זה בגללם.

770
00:55:11,375 --> 00:55:12,375
אה, כמובן.

771
00:55:12,417 --> 00:55:14,375
והם יודעים את זה,
האידיוטים האלה!

772
00:55:14,625 --> 00:55:16,167
אז, אתה לוקח
אלדורדו שלי?

773
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי
לשלושה ימים?

774
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
כי זה אתה, הא?

775
00:55:20,083 --> 00:55:23,167
היום אתה מטפל
סוכן זר - אישה גרמנייה.

776
00:55:23,208 --> 00:55:25,875
- כן, כן.
חכה עד שתראה אותה.

777
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
היא תגיע
אצל אורלי.

778
00:55:31,625 --> 00:55:32,875
היא באה מפרנקפורט.

779
00:55:33,083 --> 00:55:34,792
היא שכרה רכב
מאוויס.

780
00:55:35,167 --> 00:55:37,542
אתה מזהה אותה
ולהציב גשש.

781
00:55:43,833 --> 00:55:46,291
שלושה כלי רכב
יעקוב אחר תנועותיה.

782
00:55:46,333 --> 00:55:49,583
היא מאוד זהירה.
אין זנב בנוף.

783
00:55:50,083 --> 00:55:52,625
היא אמורה לפגוש סוכן לובי.
כשהיא עושה זאת,

784
00:55:52,792 --> 00:55:55,250
אנחנו מתערבים.
אנחנו מביאים אותם לכאן לחקירה.

785
00:55:58,208 --> 00:56:00,166
- בדקת את האזנות הסתר?
- כן.

786
00:56:01,000 --> 00:56:02,542
אבל שום דבר מעניין.
כָּאן.

787
00:56:03,333 --> 00:56:04,750
שום דבר חדש מסימון?

788
00:56:04,875 --> 00:56:06,417
כלום במשך שלושה ימים.

789
00:56:22,875 --> 00:56:24,042
אחד חסר.

790
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
למה אתה מתכוון?

791
00:56:25,667 --> 00:56:26,958
הם ממוספרים,
אתה אידיוט.

792
00:56:27,083 --> 00:56:29,125
והנה
הוא קופץ מ-25 ל-27.

793
00:56:29,167 --> 00:56:30,709
איפה 26?

794
00:56:30,792 --> 00:56:32,584
נתתי לך הכל
נתנו לי.

795
00:56:32,750 --> 00:56:34,333
איפה 26?!

796
00:56:34,375 --> 00:56:37,167
וואו, וואו, וואו.
בְּסֵדֶר.

797
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
שלום?

798
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
הלן, יש לי מאוד
טובה חשובה לבקש ממך.

799
00:56:53,792 --> 00:56:55,667
אנחנו צריכים להיפגש.
- אבל אני לא יכול.

800
00:56:55,833 --> 00:56:58,000
- זה עניין של חיים ומוות.
- באמת?

801
00:56:58,042 --> 00:57:00,084
אני במחבוא שלי.
אתה יודע איפה. בואי לפגוש אותי.

802
00:57:00,250 --> 00:57:01,708
אבל מה קורה
איתך?

803
00:57:01,792 --> 00:57:03,834
זה רציני.
אני אגיד לך בשעה 13:00. חַד.

804
00:57:08,167 --> 00:57:09,584
מכונית 2, מ"החרב".
מכונית 2.

805
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
מכונית 2 כאן.
לְהַמשִׁיך.

806
00:57:11,583 --> 00:57:13,041
איפה המטרה
רכב חונה?

807
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
מול מלון רפאאי,
שדרת קלבר.

808
00:57:15,458 --> 00:57:17,041
אוקיי, תודה.
מֵעַל.

809
00:57:17,250 --> 00:57:18,542
- לא, פרנסואה. לא.
- למה לא?

810
00:57:18,625 --> 00:57:19,875
אתה עומד לעשות זאת
לדפוק את הכלב.

811
00:57:19,917 --> 00:57:21,167
אז אני עוזב
או שאני מספר לבוס הכל.

812
00:57:21,250 --> 00:57:23,500
הו, זה לא נעים לחטט!
גם אני יכול להעליב אותך.

813
00:57:23,792 --> 00:57:26,501
- אני נקי. מה יכולת להגיד לו?
- יש לך זיכרון סלקטיבי.

814
00:57:26,542 --> 00:57:29,084
מה עם המרגל ששחררת
תמורת טובה קטנה?

815
00:57:29,958 --> 00:57:31,124
איך אתה יודע
על זה?

816
00:57:31,167 --> 00:57:33,250
אני יודע עליך הכל,
אז אין לך ברירה!

817
00:57:33,292 --> 00:57:34,541
אתה בקטע הזה
עד הסוף!

818
00:57:58,750 --> 00:58:01,250
מכונית 2 אל החרב. מכונית 2 אל החרב.
היא עוזבת את המלון.

819
00:58:01,458 --> 00:58:03,208
<i>אני חוזר,
היא עוזבת את המלון.</i>

820
00:58:03,542 --> 00:58:05,500
בסדר. אל תאבד אותה,
אבל הישאר מחוץ לטווח הראייה.

821
00:58:05,542 --> 00:58:06,667
מרחק מינימלי--
קילומטר אחד.

822
00:58:07,042 --> 00:58:08,167
הודעה התקבלה.

823
00:58:19,333 --> 00:58:21,333
אני צריך לצאת החוצה.
אני אחזור בעוד כשעה.

824
00:58:21,375 --> 00:58:22,542
אה, סיימון.

825
00:59:02,625 --> 00:59:06,833
<i>זו מכונית 2. המטרה שנעשתה
עצירה קצרה מאוד במרכז העיר Évry.</i>

826
00:59:06,917 --> 00:59:10,084
- <i>היא בדיוק עזבה שוב.</i>
- תעתיק את זה. תמשיך עליה.

827
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
לא עקבו אחריך?

828
00:59:32,667 --> 00:59:34,334
לא, עשיתי
בדיוק כפי שלימדת אותי.

829
00:59:34,375 --> 00:59:35,458
הלן...

830
00:59:35,500 --> 00:59:37,333
אתה צריך להיות
אשתי.

831
00:59:37,583 --> 00:59:38,666
אבל אני כבר נשוי.

832
00:59:38,708 --> 00:59:41,125
רק למשימה במקסיקו,
באקפולקו.

833
00:59:41,167 --> 00:59:43,459
אני צריך להיות נשוי, אתה מבין?
את תהיי אשתי.

834
00:59:43,500 --> 00:59:45,792
לא, אני לא יכול לעזוב את פריז.
- זה בסדר.

835
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
מצאתי מישהו אחר
שם, באתר.

836
00:59:47,917 --> 00:59:50,500
את תהיי אשתי רק בפריז,
כי המשימה שלי מתחילה בפריז.

837
00:59:50,542 --> 00:59:51,834
אבל זה בלתי אפשרי.

838
00:59:51,875 --> 00:59:54,167
אתה הולך לחוות איתי
רגע של עוצמה

839
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
שאתה לא יכול
אפילו לדמיין.

840
01:00:18,125 --> 01:00:20,542
האחרים,
הם לא נערי מקהלה.

841
01:00:20,583 --> 01:00:23,250
הם לעולם לא יאמינו שאנחנו זוג אמיתי
אם לא שכבנו ביחד.

842
01:00:23,292 --> 01:00:26,000
אם לא תעשה את זה בשבילי,
לפחות תעשה את זה למען הדמוקרטיה.

843
01:00:26,208 --> 01:00:27,500
אלוהים טוב!

844
01:01:29,208 --> 01:01:30,375
לְהִתִיַשֵׁב.

845
01:01:33,125 --> 01:01:34,333
<i>שב!</i>

846
01:01:37,417 --> 01:01:38,542
<i>על מי אתה עובד?</i>

847
01:01:39,167 --> 01:01:40,709
אברי ויל נובל.

848
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
אני ספרנית.

849
01:01:42,750 --> 01:01:45,542
כן, נכון.
ואני כומר בסן-פיליפ-דו-רול.

850
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
אני נשבע.

851
01:01:47,583 --> 01:01:49,042
מה עשית
במהלך שעות העבודה

852
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
בקרוואן
עם מחבל בינלאומי?

853
01:01:52,417 --> 01:01:54,167
<i>הוא אמר לי
הוא עבד עבור צרפת.</i>

854
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
האם הכרת אותו
להרבה מאוד זמן?

855
01:01:58,375 --> 01:02:00,792
זה לגמרי
סיפור מגוחך, זה...

856
01:02:01,000 --> 01:02:03,667
<i>אנחנו נהיה השופטים של זה.
התחל לדבר.</i>

857
01:02:05,583 --> 01:02:06,833
זה היה לפני כחודש.

858
01:02:07,708 --> 01:02:10,958
<i>שתיתי תה בבית הקפה
מול הספרייה.</i>

859
01:02:14,750 --> 01:02:16,167
שמור את זה בשבילי.

860
01:02:16,208 --> 01:02:18,458
זה עניין
של חיים ומוות.

861
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
אני אתקשר אליך.

862
01:02:21,417 --> 01:02:22,834
אני אסביר הכל.

863
01:02:24,750 --> 01:02:25,833
בְּסֵדֶר?

864
01:02:26,125 --> 01:02:27,208
הו!

865
01:02:59,750 --> 01:03:01,583
"בנזאי על סודות ההגנה שלנו!"

866
01:03:06,083 --> 01:03:08,083
<i>אני יודע שהייתי צריך
התקשר למשטרה.</i>

867
01:03:08,250 --> 01:03:09,542
למה לא עשית?

868
01:03:10,208 --> 01:03:11,375
אני לא יודע.

869
01:03:12,083 --> 01:03:14,166
הוא לא נראה מסוכן.
ואז...

870
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
<i>כן?</i>

871
01:03:15,958 --> 01:03:17,333
יש לי יפה
חיים ארציים.

872
01:03:17,500 --> 01:03:18,875
אתה נשוי?

873
01:03:19,417 --> 01:03:20,500
<i>כן.</i>

874
01:03:20,917 --> 01:03:22,709
אתה לא נראה
יותר מדי מתרגש מזה.

875
01:03:22,958 --> 01:03:24,458
של בעלי
עובד מדינה.

876
01:03:24,625 --> 01:03:27,042
אה, טוב, אני מבין.
אתה משועמם מהחיים.

877
01:03:27,833 --> 01:03:28,916
<i>לא, אבל...</i>

878
01:03:28,958 --> 01:03:30,875
אז אתה צריך
איזו הרפתקה.

879
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
- <i>כמו כולם.</i>
- כמו כל הנשים.

880
01:03:34,208 --> 01:03:35,416
אוּלַי.

881
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
ספר לנו על המיני שלך
היחסים עם בעלך.

882
01:03:38,583 --> 01:03:40,625
<i>הבחור עם התיק,
הוא התקשר אליך בחזרה?</i>

883
01:03:40,667 --> 01:03:42,792
- שלושה ימים לאחר מכן.
- <i>זה אני.</i>

884
01:03:42,917 --> 01:03:44,875
אתה זוכר?
הצלת את חיי.

885
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
- התיק.
- אה! כן, כן.

886
01:03:47,458 --> 01:03:49,625
- עדיין יש לך את זה?
כן, במשרד שלי.

887
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
אני צריך את זה דחוף.

888
01:03:51,583 --> 01:03:53,708
הוא פגש אותי
באותו בית קפה.

889
01:04:01,958 --> 01:04:03,667
- פתחת אותו.
-בקושי.

890
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
סגרתי אותו מיד.

891
01:04:05,583 --> 01:04:06,666
אז אתה יודע.

892
01:04:07,375 --> 01:04:09,917
- מי אתה?
יום אחד אני אגיד לך.

893
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
אני מסכן את חיי
עבור צרפת.

894
01:04:12,583 --> 01:04:15,125
בדיוק חזרתי מביירות,
אבל כמעט לא הצלחתי לחזור.

895
01:04:18,792 --> 01:04:20,375
אני חייב לחזור עכשיו.

896
01:04:24,125 --> 01:04:25,417
ראית אותו לעתים קרובות?

897
01:04:25,875 --> 01:04:28,125
הוא היה מתקשר אליי כל פעם
הוא חזר ממשימה.

898
01:04:29,125 --> 01:04:30,375
שכבת איתו?

899
01:04:30,833 --> 01:04:32,041
<i>אני נשוי.</i>

900
01:04:32,083 --> 01:04:34,125
אז? אתה לא תהיה
האישה הראשונה לשכב איתה

901
01:04:34,167 --> 01:04:36,334
עובד מדינה בדרג נמוך,
ולנהל רומן עם הרפתקן.

902
01:04:36,542 --> 01:04:38,125
אני נשבע שלא.

903
01:04:38,292 --> 01:04:40,500
בעלך הוא לא טרזן.
עבר הרבה זמן

904
01:04:40,542 --> 01:04:42,709
מאז שהוא צלצל בפעמון שלך, לא?
- אבל אני אוהב אותו.

905
01:04:44,250 --> 01:04:46,792
אה, כל כך מינית,
זה לא מה שהיה פעם.

906
01:04:47,125 --> 01:04:49,458
אני לא רוצה אף אחד
אלא בעלי.

907
01:04:52,625 --> 01:04:54,459
אתה יודע שאתה מתמודד
10 שנות מאסר?

908
01:04:56,083 --> 01:04:58,333
<i>אני צריך לחזור הביתה
כי...</i>

909
01:04:58,917 --> 01:05:01,375
<i>יש לי את אמא שלי, בעלי,
והילדים שלי מחכים לי.</i>

910
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
אנחנו שמים אותך
במעצר.

911
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
אני רוצה לצאת מכאן!

912
01:05:10,625 --> 01:05:12,750
<i>כולם יודעים
זה בלתי שביר.</i>

913
01:05:19,333 --> 01:05:20,708
<i>וואו, וואו, וואו!</i>

914
01:05:20,833 --> 01:05:23,041
תירגע, תירגע.
יכול להיות שיש פתרון.

915
01:05:23,250 --> 01:05:24,542
תעבוד בשבילנו.

916
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
<i>אבל אני לא מרגל.</i>

917
01:05:27,792 --> 01:05:29,667
זה יוציא אותך החוצה
מהחיים הקטנים והמשמימים שלך.

918
01:05:30,458 --> 01:05:32,000
אני לא רוצה
לשנות את חיי.

919
01:05:32,292 --> 01:05:33,834
<i>זה זה או כלא.</i>

920
01:05:34,750 --> 01:05:36,375
אני רוצה ללכת הביתה.

921
01:05:36,750 --> 01:05:40,125
כדי לעשות זאת, אתה צריך להסכים
לעבוד איתנו.

922
01:05:42,542 --> 01:05:44,209
מה זה יכלול?

923
01:05:44,333 --> 01:05:47,708
<i>חלקם קטנים מאוד,
משימות פשוטות להתחלה.</i>

924
01:05:48,250 --> 01:05:50,125
- ואחרי זה?
- <i>נראה.</i>

925
01:05:50,375 --> 01:05:52,250
אין לך ברירה אחרת
אלא לקבל.

926
01:05:52,292 --> 01:05:54,625
אחרת, תגיד שלום
לחיי המשפחה הקטנים שלך.

927
01:05:55,083 --> 01:05:56,291
בעלי לא יידע?

928
01:05:56,583 --> 01:05:58,791
אף אחד לא חייב לדעת
אתה עובד בשבילנו.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
ובעיקר לא הוא.

930
01:06:03,417 --> 01:06:04,875
כי אין לי ברירה...

931
01:06:05,875 --> 01:06:07,125
טוב.

932
01:06:08,083 --> 01:06:09,583
מעכשיו...

933
01:06:09,833 --> 01:06:11,166
אתה פרח קיר.

934
01:06:12,833 --> 01:06:13,916
קיר-מה?

935
01:06:14,042 --> 01:06:16,084
שם הקוד שלך הוא
פרח קיר.

936
01:06:16,167 --> 01:06:17,834
שלנו הוא טופז.

937
01:06:18,542 --> 01:06:20,459
אנחנו לוקחים אותך בחזרה
איפה אספנו אותך.

938
01:06:57,125 --> 01:06:58,417
מַמזֵר.

939
01:06:58,667 --> 01:07:00,417
חיפשנו
בשבילך במשך שנים.

940
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
עשית את זה קשה. כל הכבוד.
עכשיו זה נגמר.

941
01:07:02,792 --> 01:07:04,209
בטח יש לך
האדם הלא נכון.

942
01:07:04,375 --> 01:07:05,792
אנחנו יודעים הכל
עליך.

943
01:07:05,833 --> 01:07:08,791
קווין סטארק...
טרוריסט בינלאומי.

944
01:07:08,833 --> 01:07:10,375
אבל שמי סיימון.

945
01:07:10,417 --> 01:07:12,542
אני מוכר מכוניות זבל
בפרברים.

946
01:07:12,583 --> 01:07:13,667
אני יודע.

947
01:07:14,625 --> 01:07:16,500
אַתָה? אבל...

948
01:07:16,792 --> 01:07:18,375
האם אתה לוקח
אלדורדו שלי?

949
01:07:18,542 --> 01:07:20,667
הוא יודע שאני מוכר
מכוניות מדהימות!

950
01:07:20,708 --> 01:07:22,000
אל תיקחו אותנו לטיפשים.

951
01:07:22,042 --> 01:07:23,459
אנחנו יודעים שאתה מוכר מכוניות.

952
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
אבל זה רק כיסוי.
העבודה האמיתית שלך היא טרוריסט.

953
01:07:26,042 --> 01:07:28,334
לפני חמישה עשר יום
הטבעת סירה בטריפולי.

954
01:07:28,625 --> 01:07:31,500
ובשבוע שעבר הרסת
טילים על גבול איטליה.

955
01:07:31,708 --> 01:07:33,791
אבל זה רק מה שאני אומר לגוזלים
לרגש אותם!

956
01:07:33,833 --> 01:07:35,125
אני לוקח הכל
מהעיתונים!

957
01:07:35,167 --> 01:07:36,834
אני פחדן!
אני מפחד מהכל!

958
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
ברגע שאני רואה אקדח,
אני מתעלף!

959
01:07:40,167 --> 01:07:41,875
אל תהרוג אותי!
זו תהיה טעות!

960
01:07:41,917 --> 01:07:43,542
אני לא ג'יימס בונד!
אני כלום!

961
01:07:43,583 --> 01:07:45,375
אני כזה אף אחד,
כדי להשיג נשים,

962
01:07:45,417 --> 01:07:46,584
אני חייב...

963
01:07:46,625 --> 01:07:48,667
ואני שוכב עם
פחות ממה שהייתי רוצה!

964
01:07:49,458 --> 01:07:51,875
עבור האלדורדו,
אני אתן לך חינם, מתנה!

965
01:07:51,917 --> 01:07:53,834
- לכו לאיבוד!
- אין מצב!

966
01:07:53,875 --> 01:07:55,667
ברגע שאני מסתובב,
אתה תירה בי!

967
01:07:55,708 --> 01:07:57,500
- היכו אותו!
- שכח מזה!

968
01:08:10,917 --> 01:08:12,459
זה עוף מחופש.

969
01:08:14,542 --> 01:08:16,334
שום דבר מיוחד
בספרייה?

970
01:08:16,875 --> 01:08:19,167
הו, לא,
השגרה הרגילה.

971
01:08:19,208 --> 01:08:20,791
אני לא יודע,
אתה נראה מודאג.

972
01:08:21,292 --> 01:08:24,792
אה, טוב, כן, זו הבעיה הזו
עם כורך הספרים שאני לא מוצא.

973
01:08:25,375 --> 01:08:27,125
אתה יודע,
לעובדי מדינה...

974
01:08:27,167 --> 01:08:28,959
אנחנו לוקחים את העבודה שלנו
יותר מדי ברצינות.

975
01:08:36,208 --> 01:08:37,583
אל תקום.
אני אקבל את זה.

976
01:08:39,917 --> 01:08:41,125
שלום, כן?

977
01:08:41,500 --> 01:08:42,958
כן, זהו
המקום הנכון.

978
01:08:43,917 --> 01:08:45,959
רגע,
אני אשים אותה.

979
01:08:46,333 --> 01:08:48,625
הלן,
זה בשבילך.

980
01:08:55,708 --> 01:08:58,458
- כן?
- <i>פרח קיר, זה טופז.</i>

981
01:08:58,500 --> 01:09:01,042
- <i>תקשיב היטב למה שאני אומר.</i>
- כן?

982
01:09:01,083 --> 01:09:02,791
אתה צריך לבצע
המשימה הראשונה שלך.

983
01:09:03,083 --> 01:09:05,916
-בשעה זו?
- <i>אין טיעונים.</i>

984
01:09:07,083 --> 01:09:08,333
כמובן.

985
01:09:08,375 --> 01:09:10,708
<i>לך מיד
למלון Royal Monceau.</i>

986
01:09:10,750 --> 01:09:12,333
השוער יעשה זאת
לתת לך מעטפה.

987
01:09:12,375 --> 01:09:14,042
ההוראות שלך
נמצאים בפנים.

988
01:09:14,083 --> 01:09:16,416
- ממש עכשיו?
- תעשה את זה.

989
01:09:19,917 --> 01:09:23,375
אה, בסדר.
נואלה, אל תזוז. אני בא.

990
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
אני חייב ללכת כי אתה יודע,
נואלה, הקולגה שלי בעירייה...

991
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
אז בעלה עזב אותה,
אז, ממש עכשיו

992
01:09:30,125 --> 01:09:31,792
היא באמת
לא מצליח.

993
01:09:32,375 --> 01:09:34,209
אם אני לא אלך,
היא עלולה לעשות משהו טיפשי.

994
01:09:34,250 --> 01:09:36,500
- אתה רוצה שאני אבוא איתך?
- ממש לא.

995
01:09:36,542 --> 01:09:37,625
זה עניין של נשים.

996
01:09:37,667 --> 01:09:39,417
כי באמת,
לא אכפת לי ללכת איתך.

997
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
לא, לא,
זה מתוק מצידך.

998
01:09:40,667 --> 01:09:43,500
מותק, אם יש לך בעיות,
אני יכול לעזור.

999
01:09:43,542 --> 01:09:44,917
בעל שם
גם בשביל זה.

1000
01:09:44,958 --> 01:09:46,542
יקירתי, אני לא האחד
עם הבעיה,

1001
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
זה עמית לעבודה שלי!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,167
ערב טוב, גברתי.
- ערב טוב.

1003
01:10:19,208 --> 01:10:20,833
היית צריך
מעטפה בשבילי.

1004
01:10:20,875 --> 01:10:23,333
- באיזה שם, גברתי?
- פרח קיר.

1005
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
אה!

1006
01:10:25,542 --> 01:10:27,209
הנה לך, גברתי.
תודה לך.

1007
01:10:33,542 --> 01:10:37,834
<i>"בשעה 22:30 בחדות,
עלה לחדר 411.</i>

1008
01:10:37,875 --> 01:10:40,875
<i>"את נערת טלפון
נשלח על ידי Madam Dominique.</i>

1009
01:10:41,292 --> 01:10:44,875
<i>"אתה תכיר גבר.
תהיה סקסי.</i>

1010
01:10:45,000 --> 01:10:47,500
<i>"אתה תעשה
מה שהוא יבקש...</i>

1011
01:10:47,542 --> 01:10:52,000
<i>"אבל המשימה העיקרית שלך היא להציב
המיקרופון המחובר מתחת לשולחן."</i>

1012
01:11:12,167 --> 01:11:14,375
סקסי, סקסי...

1013
01:12:30,667 --> 01:12:33,792
<i>"התפשטי ושכבי
על המיטה."</i>

1014
01:13:12,167 --> 01:13:15,250
<i>"תוריד את השאר
וכבה את כל האורות."</i>

1015
01:13:55,458 --> 01:13:56,541
לא!

1016
01:14:51,333 --> 01:14:52,916
תתלבשי,
אתה בא איתנו.

1017
01:14:53,167 --> 01:14:55,042
אני לא מבין כלום מזה.

1018
01:14:55,167 --> 01:14:57,792
- מה אתה עושה כאן?
- לעולם לא תאמין לי.

1019
01:14:58,917 --> 01:15:01,500
לא, אבל יש לו
שום קשר לזה.

1020
01:15:01,917 --> 01:15:04,459
זה בחור אחר,
זה שגר בקרוואן.

1021
01:15:04,583 --> 01:15:07,625
אבל אדוני, אני אומר לך--
- שתוק!

1022
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
פרנסואה!
לך מפה!

1023
01:15:37,673 --> 01:15:40,632
החרב, אתה מבין, הא?
כשאני פיכח, אין לך ממה לחשוש.

1024
01:15:40,667 --> 01:15:42,417
ומה אתה עושה
להלן עכשיו?

1025
01:15:42,458 --> 01:15:44,000
הם באו בשבילך.
הלן-- היא לא יודעת כלום.

1026
01:15:44,042 --> 01:15:45,542
הם יכולים לחתוך אותה לחתיכות,
היא לא הייתה אומרת כלום.

1027
01:15:45,583 --> 01:15:48,125
אם יקרה לה משהו,
אני אהרוג אותך!

1028
01:15:49,333 --> 01:15:52,166
ואם היא תצליח בזה,
תזכיר לי לנצח אותך לעזאזל!

1029
01:15:52,292 --> 01:15:53,375
כְּפוּי טוֹבָה!

1030
01:15:56,583 --> 01:15:58,375
- פרנסואה.
- לך לעזאזל!

1031
01:15:58,417 --> 01:16:01,250
אל תהיה טיפש. אם כל המחלקה
תתערב, נמצא את הלן שלך.

1032
01:16:01,292 --> 01:16:02,917
אני יודע כמה לאט
המערכת היא.

1033
01:16:03,167 --> 01:16:05,917
- אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
- זאת אשתי!

1034
01:16:07,708 --> 01:16:09,375
המקום שלך הוא
סוג של מדכא.

1035
01:16:09,417 --> 01:16:10,667
אני אף פעם לא כאן.

1036
01:16:10,708 --> 01:16:11,875
הרגע חזרתי
מבגדד,

1037
01:16:11,917 --> 01:16:14,750
ומחר עם עלות השחר,
אני נוסע לצפון אירלנד.

1038
01:16:15,542 --> 01:16:17,542
ויש לי גם דירה
בשדרת פוך.

1039
01:16:17,792 --> 01:16:21,000
- שדרת פוך בפריז?
אה, כן, F-10.

1040
01:16:21,208 --> 01:16:24,083
אבל כרגע זה נצפה
על ידי שירותי הלילה.

1041
01:16:24,917 --> 01:16:26,667
המקום הזה יכול להיות מחורבן,
אבל זה בכוונה.

1042
01:16:26,708 --> 01:16:28,583
זה מקום מסתור.
אף אחד לא יכול למצוא אותי כאן.

1043
01:16:31,708 --> 01:16:33,750
בסדר, מכאן.
הרוצחים יופיעו בקרוב.

1044
01:16:34,208 --> 01:16:37,125
אני לא רוצה שישיגו את ידיהם
על סוכן מיוחד בסדר הגודל שלך.

1045
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו צריכים ללכת.

1046
01:16:42,000 --> 01:16:43,833
- אין לנו זמן להתלבש?
- במכונית שלי.

1047
01:16:43,875 --> 01:16:45,500
- לאן אנחנו הולכים?
- אתה תראה.

1048
01:16:45,542 --> 01:16:46,834
שדרת פוך?

1049
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
- והאיש?
- הם היו ביחד.

1050
01:17:02,000 --> 01:17:04,125
היו חילופי אש,
אבל הוא הצליח לברוח.

1051
01:17:04,167 --> 01:17:06,667
- ומי היא?
שם הקוד שלי הוא Wallflower.

1052
01:17:06,917 --> 01:17:09,375
- אתה סוכן חשאי?
- לאחרונה.

1053
01:17:09,417 --> 01:17:11,417
- ואתה?
בבקשה.

1054
01:17:11,833 --> 01:17:12,916
היית עם גבר.

1055
01:17:13,125 --> 01:17:14,875
בעלי.
- בעלך?

1056
01:17:14,917 --> 01:17:17,959
כן, אבל אין לו שום קשר לזה.
הוא מהנדס טלקום.

1057
01:17:18,792 --> 01:17:20,375
בעלך כן
סוכן חשאי.

1058
01:17:20,417 --> 01:17:22,875
ולא סתם סוכן...
הוא החרב. שילמתי כדי לגלות את זה.

1059
01:17:23,042 --> 01:17:24,208
לא, הוא עובד מדינה,

1060
01:17:24,250 --> 01:17:26,125
אבל זה נכון,
הוא מדורג גבוה על ידי הבוסים שלו.

1061
01:17:26,167 --> 01:17:29,542
לא, הוא הכניס אותי לצרות עמוקות
כי הוא פוצץ משלוח של טילים

1062
01:17:29,583 --> 01:17:30,833
שרכשתי
עבור המדינה שלי.

1063
01:17:30,917 --> 01:17:33,417
במשאית,
בחניון איטלקי?

1064
01:17:33,458 --> 01:17:35,959
כן, אבל זה לא היה בעלי.
- אז מי זה היה?

1065
01:17:36,208 --> 01:17:37,291
זה היה סיימון.

1066
01:17:37,583 --> 01:17:39,666
- סיימון?
- בחור מאוד מיומן.

1067
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
קצת אובססיבי, אבל...

1068
01:17:41,417 --> 01:17:42,500
גאון.

1069
01:17:42,958 --> 01:17:44,708
- אתה יודע איפה הוא?
כן.

1070
01:17:44,875 --> 01:17:47,500
אתה הולך לספר לי.
- לא. אתה הולך לפגוע בו.

1071
01:18:38,250 --> 01:18:39,833
תתלבש, אתה בא איתנו.
- אה, כן.

1072
01:18:39,875 --> 01:18:42,208
אתה יודע, אנחנו מבלים את הזמן שלנו
להתלבש לאחר התפשטות.

1073
01:18:42,250 --> 01:18:45,542
אז מאז שהתחלתי לישון ככה,
זה מטורף כמה זמן אני חוסך.

1074
01:18:56,250 --> 01:18:58,583
זה הבחור שהיה איתה
ברויאל מונסאו.

1075
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
החרב.

1076
01:19:00,208 --> 01:19:02,166
כי הוא סוכן מאוד חכם,
אחד הטובים.

1077
01:19:02,375 --> 01:19:04,208
כְּלָל לֹא.
זה בעלי פרנסואה.

1078
01:19:04,833 --> 01:19:06,500
- היא אשתך?
- אתה יכול לדמיין

1079
01:19:06,542 --> 01:19:07,917
בחור,
לאחר 18 שנות נישואים,

1080
01:19:07,958 --> 01:19:10,583
להתחבר לאשתו שלו
ברויאל מונסו?

1081
01:19:10,625 --> 01:19:12,542
היא נערת טלפון
בלי שום קשר לזה.

1082
01:19:12,708 --> 01:19:14,333
אתה משוגע?

1083
01:19:14,375 --> 01:19:16,667
תגיד להם שאתה עובד
בתחום הטלקומוניקציה...

1084
01:19:16,708 --> 01:19:18,625
שאנחנו נשואים
ויש לי שני ילדים.

1085
01:19:18,667 --> 01:19:21,125
היא פשוט זונה הזויה
שחושב שהיא מאטה הארי.

1086
01:19:21,250 --> 01:19:22,667
תן לה לחזור
ברחובות.

1087
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
מַבָּט.

1088
01:19:40,958 --> 01:19:43,042
המשימה האחרונה שלך
הכניסו אותי מאוד

1089
01:19:43,083 --> 01:19:44,833
מצב עדין
עם המעסיקים שלי.

1090
01:19:45,167 --> 01:19:47,500
הם חושדים בי
של משחק כפול.

1091
01:19:47,625 --> 01:19:50,375
אתה צריך לפגוש אותם
כדי ליישר את השיא.

1092
01:19:50,542 --> 01:19:51,625
לְהִתְפַּשֵׁט.

1093
01:19:52,208 --> 01:19:53,583
לְהִתְפַּשֵׁט!

1094
01:19:55,792 --> 01:19:58,375
לעתים קרובות אנו מוצאים
משואות רדיו,

1095
01:19:58,417 --> 01:20:00,667
מיקרו משדרים,
כל מיני דברים בבגדים

1096
01:20:00,917 --> 01:20:02,542
אה! במיוחד הנעליים.

1097
01:20:10,792 --> 01:20:12,375
זה אולי נראה
קצת מוזר בפריז,

1098
01:20:12,417 --> 01:20:14,625
אבל לאן אנחנו הולכים,
זה מנהג מקומי.

1099
01:20:32,375 --> 01:20:34,833
בקרוב אתה תהיה
מסוגל לדבר בחופשיות.

1100
01:20:34,958 --> 01:20:37,416
יש לי חבר
שיכול אפילו לגרום לאלמים לדבר.

1101
01:21:23,333 --> 01:21:24,750
<i>0-2-8.</i>

1102
01:21:26,583 --> 01:21:28,833
<i>...0-2-8,
מגדל קשר...</i>

1103
01:21:48,458 --> 01:21:49,583
היי! היי!

1104
01:21:50,667 --> 01:21:51,750
תזיז אותו.

1105
01:22:21,958 --> 01:22:24,833
החרב היא אלפי קילומטרים
מן הנדן שלו.

1106
01:22:25,333 --> 01:22:27,458
השירות שלך לא יכול יותר
לעשות הכל בשבילך.

1107
01:22:27,625 --> 01:22:29,083
אתה הולך
לספר לי הכל.

1108
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
בעלי עובד
בתחום הטלקומוניקציה.

1109
01:22:32,958 --> 01:22:35,208
כמובן,
והיית נשוי במשך...?

1110
01:22:35,750 --> 01:22:36,958
שמונה עשרה שנים.

1111
01:22:37,000 --> 01:22:40,125
ואתה? היית
עם שירות הפעולה עבור...?

1112
01:22:40,500 --> 01:22:41,625
שש עשרה שנים.

1113
01:22:42,583 --> 01:22:45,458
אל תחזיק את זה נגדי, יקירי,
אבל סודיות היא כלל של השירות.

1114
01:22:46,958 --> 01:22:49,583
אתה סוכן חשאי?
סוכן חשאי אמיתי?

1115
01:22:50,625 --> 01:22:53,667
כלומר...
סוכן חשאי אמיתי?

1116
01:22:53,875 --> 01:22:55,208
כן, אני מניח שכן.

1117
01:22:57,750 --> 01:22:59,792
שיקרת לי
כל השנים האלה?

1118
01:23:00,875 --> 01:23:02,709
א-א-ואלה המתחלפים
תחנות שלא הפסיקו להיכשל,

1119
01:23:02,750 --> 01:23:05,417
- הם לא החליפו תחנות, נכון?
- משימות מיוחדות.

1120
01:23:07,625 --> 01:23:09,333
אתה, בעלי, אתה...

1121
01:23:10,125 --> 01:23:11,708
עובד מדינה?

1122
01:23:12,167 --> 01:23:13,625
סיכנת את חייך?

1123
01:23:15,125 --> 01:23:16,333
לא יותר ממה שאני עכשיו.

1124
01:23:17,792 --> 01:23:20,834
גם לנו יש כמה שאלות
לשאול את בעלך.

1125
01:23:21,500 --> 01:23:23,708
מעשיו גרמו
הרבה צרות...

1126
01:23:23,750 --> 01:23:24,917
בשבילי...

1127
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
וחברנו איזמיר.

1128
01:23:27,500 --> 01:23:28,917
אתה הולך
ספר לנו הכל...

1129
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
המבנה
מהשירות שלך...

1130
01:23:31,333 --> 01:23:33,791
מה אתה יודע עלינו,
ואת התוכניות שלך.

1131
01:23:37,583 --> 01:23:38,667
איזמיר.

1132
01:23:43,792 --> 01:23:45,417
הוא אוהב ויוויזקציה...

1133
01:23:45,458 --> 01:23:46,708
ללא הרדמה.

1134
01:23:46,750 --> 01:23:48,792
סוכן חשאי
אף פעם לא מדבר.

1135
01:23:49,167 --> 01:23:51,334
אלא אם כן נלך אחרי
מה שהכי יקר לו.

1136
01:24:08,042 --> 01:24:09,334
לְהַפְסִיק.
אני אספר לך הכל.

1137
01:24:09,542 --> 01:24:11,167
מותק,
אל תדאג לי.

1138
01:24:11,208 --> 01:24:12,666
זה לא חשוב.

1139
01:24:13,333 --> 01:24:15,834
קדימה!
בתא האחורי.

1140
01:24:15,875 --> 01:24:18,792
אין לך זכות לדבר!
אל תגיד כלום!

1141
01:24:22,208 --> 01:24:23,333
טוֹב.

1142
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
עכשיו כשאנחנו בין גברים...

1143
01:24:40,125 --> 01:24:41,583
הטילים האלה...

1144
01:24:41,958 --> 01:24:43,458
לקחת את הכסף,

1145
01:24:43,500 --> 01:24:44,792
ואז השמידו אותם.

1146
01:24:44,833 --> 01:24:46,666
האם בכלל שקלת
היעד המקורי שלהם?

1147
01:24:47,375 --> 01:24:49,333
זה היה למטרה צודקת.

1148
01:24:49,500 --> 01:24:53,000
איזמיר הוא מנהיג האנטי-ממשלה
התנגדות בארצו.

1149
01:24:53,042 --> 01:24:54,792
היה לו אכפת עמוקות
על הנשק הזה.

1150
01:24:54,833 --> 01:24:57,750
מתנגדי משטרים שונים
נוטים לקבל יחס מיוחד.

1151
01:24:57,958 --> 01:24:59,791
התעשייה שלנו צריכה למכור
הרבה כלי נשק.

1152
01:25:00,167 --> 01:25:02,125
ולכל רובה
נמכר למורד,

1153
01:25:02,167 --> 01:25:04,209
עשרה נשלחים לממשלה
הוא נלחם.

1154
01:25:06,458 --> 01:25:09,000
איזמיר ינקום את נקמתו
על כל העם הצרפתי...

1155
01:25:10,074 --> 01:25:12,750
הערב בפארק פרינסס
בפריז.

1156
01:25:12,833 --> 01:25:16,291
יש משחק כדורגל ביניהם
הצוות שלך והצוות של ארצו.

1157
01:25:16,417 --> 01:25:20,375
זו ההזדמנות המושלמת להכות
קהל פופולרי ודעת קהל.

1158
01:25:21,167 --> 01:25:22,250
אתה תראה.

1159
01:25:22,375 --> 01:25:24,125
לאחר מכן,
הממשלה שלך...

1160
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
יהיה הרבה יותר
קואופרטיב.

1161
01:25:27,792 --> 01:25:29,625
כמובן
אתה תנסה לברוח.

1162
01:25:29,667 --> 01:25:31,125
אני מייעץ נגד זה.

1163
01:25:31,167 --> 01:25:32,583
בשבילך, בחוץ...

1164
01:25:32,833 --> 01:25:34,125
זה יהיה יותר גרוע.

1165
01:26:04,125 --> 01:26:06,458
היי, תתעורר שם בפנים.
זה שעת ארוחת הערב.

1166
01:28:11,708 --> 01:28:12,792
הלן...

1167
01:28:12,917 --> 01:28:14,000
זה אני.

1168
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
- פרנסואה...
- אל תשאל שאלות.

1169
01:28:18,875 --> 01:28:21,042
אבל עדיין יש לי את הזכות
לדעת איפה אנחנו נמצאים.

1170
01:28:21,460 --> 01:28:24,125
ארבע שעות במטוס,
זה כ-2,500 ק"מ מפריז.

1171
01:28:24,167 --> 01:28:25,709
מהאווירה,
זו עיר ערבית.

1172
01:28:25,750 --> 01:28:28,542
מרקש, קהיר, טריפולי,
או איסטנבול - מי יודע?

1173
01:28:28,583 --> 01:28:31,250
אבל איסטנבול היא לא ערבית.
אני יודע, זה טורקי.

1174
01:28:34,250 --> 01:28:37,126
בסדר, איזמיר, אני אטפל בזה.
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד 15 דקות

1175
01:28:39,208 --> 01:28:41,000
לך תביא את השניים
אנשים צרפתים.

1176
01:28:45,083 --> 01:28:46,500
למה אתה מחכה?
לִירוֹת!

1177
01:28:46,542 --> 01:28:48,084
זריקה בודדת
ואנחנו מתים.

1178
01:28:48,125 --> 01:28:49,208
בֶּאֱמֶת?

1179
01:29:24,375 --> 01:29:26,625
אמין. אמין!

1180
01:30:22,208 --> 01:30:23,666
שגרירות צרפת, בבקשה.

1181
01:30:23,708 --> 01:30:25,458
- אתה מחפש את שגרירות צרפת?
כן. איפה זה?

1182
01:30:25,500 --> 01:30:27,083
לך בכיוון הזה, לך בכיוון הזה,

1183
01:30:27,125 --> 01:30:28,917
אתה בכיוון ישר
עבור שגרירות צרפת.

1184
01:30:29,083 --> 01:30:30,750
למה שגרירות צרפת?

1185
01:30:30,792 --> 01:30:33,084
הם מתכננים פיגוע
בפארק הנסיכים בפריז.

1186
01:30:43,333 --> 01:30:44,417
- פרנסואה--
- ששש!

1187
01:30:44,458 --> 01:30:46,125
אנחנו לא יכולים לתת להם לשמוע אותנו
מדבר צרפתית.

1188
01:31:00,292 --> 01:31:01,834
זה לא יכול לקרות.

1189
01:31:04,667 --> 01:31:05,876
אבל פרנסואה,
אנחנו בפריז.

1190
01:31:06,083 --> 01:31:07,500
בברבס, לא פחות.

1191
01:31:07,750 --> 01:31:09,208
הם באמת לקחו אותנו
לרכיבה.

1192
01:31:09,458 --> 01:31:11,042
אבל למה כל המעשה?

1193
01:31:11,250 --> 01:31:14,209
סוכן רחוק מהבסיס שלו...
השירות שלו לא יכול לעשות שום דבר בשבילו, אז...

1194
01:31:14,250 --> 01:31:15,792
לפעמים הוא מדבר.

1195
01:31:17,792 --> 01:31:20,959
בסדר, אתה הולך הביתה עכשיו
כי הם בטח מתחילים לדאוג.

1196
01:31:21,000 --> 01:31:22,083
כֵּן.

1197
01:31:26,708 --> 01:31:28,583
האם מצאת
שגרירות צרפת?

1198
01:31:47,875 --> 01:31:49,250
לִתְלוֹת.

1199
01:31:50,750 --> 01:31:52,000
יש לך רכב?

1200
01:31:52,542 --> 01:31:53,875
אז בוא נלך.

1201
01:32:10,250 --> 01:32:12,292
מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך ללכת הביתה.

1202
01:32:12,708 --> 01:32:14,958
אנחנו צוות כבר 18 שנים,
לא?

1203
01:32:32,417 --> 01:32:33,625
פתח את תא המטען.

1204
01:32:39,167 --> 01:32:40,417
אבל, פרנסואה...

1205
01:32:44,083 --> 01:32:45,208
פרנסואה!

1206
01:32:47,417 --> 01:32:48,667
אתה רוצה להצטרף אליו?

1207
01:32:49,333 --> 01:32:51,166
אז מעכשיו,
אתה עושה בדיוק כמו שאמרתי.

1208
01:32:51,375 --> 01:32:52,708
לך תביא את הנשק שלך.

1209
01:33:32,958 --> 01:33:35,625
- אז זה עובד? האם אתה מוכן?
- מתי שתרצה.

1210
01:33:38,917 --> 01:33:40,042
אני נכנס.

1211
01:33:41,958 --> 01:33:43,625
אם יש בעיה,
אתה יורה.

1212
01:33:44,250 --> 01:33:46,250
אתה תראה, זה קל.
לחץ כאן.

1213
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
לִירוֹת!
למען השם, תירה!

1214
01:34:58,417 --> 01:34:59,500
מאוחר מדי.

1215
01:34:59,542 --> 01:35:01,667
הטיל משוגר
תוך פחות משתי דקות.

1216
01:35:02,396 --> 01:35:04,750
ואין כלום
אני יכול לעשות כדי לעצור את זה.

1217
01:35:13,167 --> 01:35:14,792
אלברט, אני מקשיב.
- איינשטיין...

1218
01:35:14,833 --> 01:35:17,125
תוך שתי דקות טיל
יפגע בפארק הנסיכים.

1219
01:35:17,292 --> 01:35:18,917
- ואיפה אתה?
- ממש ליד זה.

1220
01:35:18,958 --> 01:35:20,416
רצף ההצתה מופעל.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1221
01:35:20,458 --> 01:35:22,083
מַדוּעַ? האם אתה בישן
מפעל לה קורנוב?

1222
01:35:22,292 --> 01:35:23,834
- מאיפה אתה יודע?
- אנחנו לא רחוקים.

1223
01:35:23,875 --> 01:35:25,584
חיברנו את הטיל
להתפוצץ במקום.

1224
01:35:25,875 --> 01:35:27,875
- מה?
- אני אסביר מאוחר יותר. צא משם.

1225
01:35:31,542 --> 01:35:32,834
אין יותר כלום
אנחנו יכולים לעשות.

1226
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
- הוא ניצח. אנחנו עוזבים.
- אבל אתה לא יכול פשוט לוותר.

1227
01:35:37,042 --> 01:35:39,959
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אנחנו יוצאים.

1228
01:35:40,458 --> 01:35:42,750
זה לא יכול להיות.
אנחנו חייבים לעצור את זה.

1229
01:35:42,792 --> 01:35:47,000
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אנחנו עוזבים.

1230
01:35:47,250 --> 01:35:48,750
אבל פרנסואה!

1231
01:36:09,458 --> 01:36:10,541
פחדת?

1232
01:36:11,042 --> 01:36:12,125
כֵּן.

1233
01:36:12,250 --> 01:36:13,583
אבל אהבתי את זה.

1234
01:36:14,333 --> 01:36:15,500
שלושים ותשע.

1235
01:36:17,333 --> 01:36:18,500
אַרבָּעִים.

1236
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
וגם 41.

1237
01:36:23,000 --> 01:36:24,542
לך תסתיר את זה
במטבח.

1238
01:36:28,833 --> 01:36:30,250
פרנסואה
אמור לחזור בקרוב.

1239
01:36:34,333 --> 01:36:35,958
- כן?
- תסתובב, זה דחוף.

1240
01:36:36,125 --> 01:36:37,667
הו, לא,
לא הלילה, הא?

1241
01:36:37,708 --> 01:36:40,416
זה יום ההולדת שלי. הלן כנראה
הכינה את ההפתעה האופיינית לה.

1242
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
- <i>אתה מתעסק איתי.</i>
לא, אני נשבע, זו לא בדיחה.

1243
01:36:43,375 --> 01:36:45,125
פרנסואה, ממש עכשיו.

1244
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
שלום?

1245
01:37:06,458 --> 01:37:08,208
פרנסואה יהיה בבית
מאוחר מאוד.

1246
01:37:08,875 --> 01:37:10,208
מרכזייה נפלה.

1247
01:37:15,042 --> 01:37:16,125
שלום?

1248
01:37:28,208 --> 01:37:30,833
המחבל קרלוס הוא
בחדר עם אישה צעירה.

1249
01:37:31,195 --> 01:37:33,320
קיבלנו הזמנה
ליירט אותו בחיים.

1250
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
שמור על נזק נלווה מינימלי,
אנשים נמצאים שם.

1251
01:37:35,542 --> 01:37:36,875
בוס, הנה היא.

1252
01:37:40,750 --> 01:37:42,167
אתה תעבוד
עם פרח קיר.

1253
01:37:42,375 --> 01:37:44,583
פעלת טוב מאוד
במשימות קודמות.

1254
01:37:45,958 --> 01:37:47,583
קרלוס יושב...

1255
01:37:48,083 --> 01:37:49,500
ליד השולחן הזה.

1256
01:37:49,542 --> 01:37:51,334
הצלחנו להשתחרר
זה.

1257
01:37:51,625 --> 01:37:52,750
יש לפחות 10 מטר.

1258
01:37:52,785 --> 01:37:54,208
לא הצלחנו להשיג
קרוב יותר.

1259
01:37:54,250 --> 01:37:56,417
בנוסף, הבחור השני שלו הוא
ממש באמצע החדר.

1260
01:37:56,458 --> 01:37:57,542
בסדר, תחליף.

1261
01:37:57,875 --> 01:38:00,417
אתם זוג אלמנים,
נשוי 10 שנים.

1262
01:38:00,458 --> 01:38:03,083
ובאת במיוחד
מלימוז' כדי לחגוג.

1263
01:38:03,958 --> 01:38:06,167
בשעה 22:30 בדיוק,

1264
01:38:06,250 --> 01:38:08,208
מתחילה משחק צללים.

1265
01:38:08,708 --> 01:38:11,791
אנחנו ננצל את זה
לצלול את החדר לחושך מוחלט.

1266
01:38:12,000 --> 01:38:13,208
אתה מתערב
באותו רגע.

1267
01:38:35,958 --> 01:38:39,125
הבחור מאחורי העמוד,
כשרק זרועו השמאלית נראית...

1268
01:38:39,167 --> 01:38:40,250
זה הוא.

1269
01:38:43,375 --> 01:38:45,833
שלושת הגברים ליד הבר--
שומרי הראש שלו.

1270
01:38:52,000 --> 01:38:53,417
וגם ההוא...

1271
01:38:54,000 --> 01:38:55,750
הוא צופה בחדר,
לא ההצגה.

1272
01:38:58,167 --> 01:38:59,417
עוד שתי דקות.

1273
01:38:59,458 --> 01:39:00,833
ואז הכל יכול לקרות.

1274
01:39:01,042 --> 01:39:02,375
הוא מאוד מסוכן.

1275
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
בפעם האחרונה שניסינו לקלוט אותו,
זה הפך לקרב יריות.

1276
01:39:06,667 --> 01:39:08,334
הוא הותיר אחריו שלושה הרוגים.

1277
01:39:12,542 --> 01:39:14,417
אתה אוהב לפלרטט
עם המוות.

1278
01:39:15,542 --> 01:39:16,625
זה טוב.

1279
01:39:17,292 --> 01:39:18,917
בואו נחזיק ידיים
לרגע.

1280
01:39:20,333 --> 01:39:22,208
כל אחד מאיתנו מנסה
לפתות את האחר.

1281
01:39:22,625 --> 01:39:24,500
עדיף אם לא נעשה זאת
לעזוב ביחד.

1282
01:39:26,167 --> 01:39:28,667
איך זה מרגיש
להיפגע מאש מקלע?

1283
01:39:28,708 --> 01:39:29,833
נוֹרָא.

1284
01:39:30,458 --> 01:39:33,250
תחושת עקצוץ
שהופך לכאב שורף.

1285
01:39:33,917 --> 01:39:35,209
אתה מקבל דפק לאחור.

1286
01:39:35,375 --> 01:39:36,458
אחורה...

1287
01:39:36,500 --> 01:39:38,083
אם ירו בך
מהחזית.

1288
01:39:38,125 --> 01:39:39,292
הפנים למטה.

1289
01:39:39,542 --> 01:39:41,292
אנשים יורים לעתים קרובות
אחד את השני מאחור.

1290
01:39:42,625 --> 01:39:43,750
אני אוהב אותך.

1291
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
זה מצחיק, זה בכלל לא
איך דמיינתי את קרלוס.

1292
01:40:29,875 --> 01:40:30,958
אה!

1293
01:40:31,542 --> 01:40:32,875
סיימון.

1294
01:40:33,583 --> 01:40:36,458
אה, אתה
לקחת את האלדורדו שלי?